1 00:03:18,280 --> 00:03:20,236 À Paddington. Au train d'Oxford. 2 00:03:22,040 --> 00:03:24,474 Un taxi, Dr Hall ? Taxi! 3 00:03:25,640 --> 00:03:30,589 Le train pour Oxford Il est situé sur la route 1. 4 00:03:32,320 --> 00:03:33,912 Oh, professeur Sharpey ! 5 00:03:34,160 --> 00:03:36,833 Tate ? Je suis désolé... 6 00:03:37,080 --> 00:03:38,877 j'ai réussi à trouver quelques places gratuites. 7 00:03:39,840 --> 00:03:42,070 - Êtes-vous d'accord? - Oui, parfaitement. 8 00:03:42,320 --> 00:03:46,029 - Es-tu sûr? - Oui, oui. Londres m’a épuisé. 9 00:03:52,800 --> 00:03:53,869 Excusez-moi. 10 00:04:44,880 --> 00:04:46,950 Il y a une histoire apocryphe... 11 00:04:47,000 --> 00:04:50,993 ...selon lequel le célèbre professeur Einstein, qui voyageait dans ce même train, 12 00:04:51,040 --> 00:04:53,952 avant de publier votre Théorie de la relativité... 13 00:04:54,000 --> 00:04:57,117 ... a demandé : « Est-ce qu'Oxford s'arrête dans ce train ? 14 00:04:57,160 --> 00:05:00,152 - C'est une anecdote très drôle. - VRAI. 15 00:05:00,280 --> 00:05:04,193 Ce que je trouve le plus amusant de cette anecdote, 16 00:05:04,280 --> 00:05:07,716 ce qui pourrait être décrit comme une question philosophique, 17 00:05:07,760 --> 00:05:11,514 L'épisode semble s'être produit... 18 00:05:11,720 --> 00:05:13,119 Sharpey! 19 00:05:24,920 --> 00:05:26,399 Pourquoi avons-nous arrêté ? 20 00:05:27,800 --> 00:05:29,631 Le train sera en retard ! 21 00:05:47,360 --> 00:05:50,477 - Il est mort. Le connaissaient-ils ? - C'est le professeur Sharpey. 22 00:05:50,520 --> 00:05:53,432 Quelle tragédie ! Soudain, il se leva et... 23 00:05:53,480 --> 00:05:55,072 ...il s'est jeté hors du compartiment. 24 00:05:55,320 --> 00:05:56,833 Donnez vos noms au chef du train. 25 00:05:56,880 --> 00:05:59,394 - Êtes-vous policier ? - Pas exactement. 26 00:06:00,640 --> 00:06:01,993 C'est sa mallette. 27 00:06:06,560 --> 00:06:07,675 Argent! 28 00:06:08,480 --> 00:06:12,234 Beaucoup d'argent. Ce sera mieux Donnez-le au chef du train. 29 00:06:16,560 --> 00:06:22,351 UNIVERSITÉ D'OXFORD 30 00:07:31,640 --> 00:07:32,959 La salle du maire ? 31 00:07:33,280 --> 00:07:35,555 - Il a une bonne mémoire. - Je n'oublie jamais un visage. 32 00:07:35,600 --> 00:07:37,158 Le directeur est au bureau. 33 00:07:38,160 --> 00:07:40,754 Comment dois-je l'appeler ? Major ou Docteur ? 34 00:07:41,280 --> 00:07:42,269 L'une ou l'autre des deux choses. 35 00:07:44,560 --> 00:07:46,755 Cela ne me laisse pas le choix. 36 00:07:47,000 --> 00:07:50,276 Une partie de notre travail est strictement confidentiel, je ne peux pas l'empêcher de venir, 37 00:07:50,320 --> 00:07:52,788 ...mais je peux te donner mon avis en tant que directeur des laboratoires. 38 00:07:53,120 --> 00:07:55,190 Cela n'aide pas l'environnement de travail de la base... 39 00:07:55,240 --> 00:07:57,356 demandez à quelqu'un des services secrets de marcher poser des questions. 40 00:07:57,440 --> 00:08:00,398 Quelqu'un a payé le Dr Sharpey mille livres en espèces... 41 00:08:00,480 --> 00:08:03,074 Et je sais quelles personnes vous avez vues hier à Londres. 42 00:08:03,280 --> 00:08:05,748 Je te dis que j'ai preuve de sa trahison. 43 00:08:05,800 --> 00:08:06,789 Je ne suis pas surpris. 44 00:08:06,840 --> 00:08:08,512 J'ai peur que tu n'aies pas compris ce que je veux dire. 45 00:08:08,760 --> 00:08:10,796 - Tu n'es pas surpris ? - Bien sûr que non. 46 00:08:11,040 --> 00:08:13,349 - N'aviez-vous pas une bonne opinion de Shirley ? - Je l'ai eu très bien. 47 00:08:13,400 --> 00:08:15,834 Nous avons travaillé ensemble pendant 20 ans. 48 00:08:16,120 --> 00:08:20,591 Il serait idiot de nier qu'il était l'un des meilleurs physiologistes de notre époque, mais... 49 00:08:20,640 --> 00:08:25,714 avec leurs bonnes intentions, en faveur du désarmement, du pacifisme et des idées de gauche... 50 00:08:25,760 --> 00:08:28,558 ...en matière politique, c'était aussi naïf qu'un enfant de 7 ans. 51 00:08:28,600 --> 00:08:33,310 C'est pourquoi les Américains l'ont exclu d'études de physiologie spatiale. 52 00:08:33,360 --> 00:08:35,112 Mais ils n’ont jamais trouvé de preuve contre lui. 53 00:08:35,160 --> 00:08:38,835 Dès son retour, il commença à raconter avec d'étranges chevaliers... 54 00:08:38,880 --> 00:08:42,668 ...qui détenait ces étranges titres européens de « promoteurs de culture », vous comprenez ? 55 00:08:43,320 --> 00:08:49,395 Il n’y avait rien de mal à cela. gardé son intégrité jusqu'à il y a quelques semaines. 56 00:08:50,200 --> 00:08:54,034 Soudain, j'ai arrêté d'être le vieil homme enseignant qui lutte pour la paix. 57 00:08:54,480 --> 00:08:58,712 Acceptez de l'argent, parlez à des connaissances professionnels via les téléphones publics... 58 00:08:58,960 --> 00:09:02,953 ...ou sur les bancs du parc. Le Typiques préliminaires d’une trahison. 59 00:09:03,720 --> 00:09:07,190 "Ça ne semble pas logique que je te demande sur le travail qu'il a fait pendant l'été... 60 00:09:07,240 --> 00:09:08,559 ...et de ses plus proches collaborateurs ? 61 00:09:08,600 --> 00:09:12,673 Je ne comprends toujours pas. Justement parce que nous savions que c'était un homme dangereux 62 00:09:12,720 --> 00:09:15,439 perdez votre temps à faire ici ces questions. 63 00:09:16,040 --> 00:09:18,349 Je pense que le Dr Longman était avec lui en Amérique. 64 00:09:18,560 --> 00:09:21,393 - Oui. - Avez-vous continué à travailler ici avec Sharpey ? 65 00:09:22,000 --> 00:09:24,912 Si on peut appeler ça du « travail ». Homme long Il n'est pas allé travailler depuis 6 semaines. 66 00:09:24,960 --> 00:09:27,838 "Et jusqu'à présent, ils ont été Vous travaillez en physiologie spatiale ? 67 00:09:27,880 --> 00:09:30,269 Oui, en plus des cours bien sûr. 68 00:09:30,520 --> 00:09:34,035 Ils étudiaient ce qu'on appelle « l'isolement ». Comme si cela servait à quelque chose. 69 00:09:35,760 --> 00:09:39,070 Je suis également très intéressé par "l'isolement" et j'aimerais approfondir ce sujet. 70 00:09:40,720 --> 00:09:42,676 Il a dit que Longman n'était pas là. 71 00:09:42,720 --> 00:09:44,438 Non, je ne pense pas. 72 00:09:44,680 --> 00:09:46,636 Quelqu'un d'autre pourrait-il m'aider ? 73 00:09:47,360 --> 00:09:48,998 Eh bien, je suppose que le jeune Tate. 74 00:09:49,040 --> 00:09:52,396 Il a collaboré aux dernières enquêtes sur les basses températures. Je peux vous le présenter. 75 00:09:52,840 --> 00:09:56,150 - Vous êtes très têtu. - À cause de la mentalité militaire. 76 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 Tu ne pouvais rien faire ? Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? 77 00:10:07,160 --> 00:10:09,276 La réponse est évidente. Ces questions n'ont pas de sens. 78 00:10:09,320 --> 00:10:11,993 - Est-ce que Paddington allait bien ? - Il a dit qu'il était fatigué. 79 00:10:12,040 --> 00:10:15,396 Pensez-vous vraiment que c'était un accident ? C'est arrivé après avoir passé la gare, non ? 80 00:10:15,440 --> 00:10:17,317 Messieurs, je n'approuve pas ce genre de discours. 81 00:10:17,360 --> 00:10:20,670 Les potins ne profitent pas au labo. 82 00:10:21,640 --> 00:10:22,789 Je suis désolé, monsieur. 83 00:10:24,920 --> 00:10:25,955 Qui est-ce? 84 00:10:27,480 --> 00:10:30,074 Garçon, je ne devrais pas céder la place aux commérages. 85 00:10:30,120 --> 00:10:31,269 Ils sont curieux de nature. 86 00:10:31,640 --> 00:10:32,868 Ne leur apprenons-nous pas pour ça ? 87 00:10:32,920 --> 00:10:35,593 C'est vrai, sans aucun doute. Nous sommes tous très contrariés. 88 00:10:35,640 --> 00:10:37,631 Vous remplacez Longman. 89 00:10:38,360 --> 00:10:40,271 - Il est malade. - Oui, c'est vrai. 90 00:10:41,320 --> 00:10:44,949 Je sais que Longman a ses bizarreries, notamment en refusant de répondre au téléphone. 91 00:10:45,200 --> 00:10:47,350 Mais ne t'inquiète pas, Je continuerai à le remplacer. 92 00:10:47,400 --> 00:10:48,799 J'aimerais vous présenter le Major Hall, 93 00:10:48,840 --> 00:10:51,229 - Renseignement militaire. - Nous nous connaissons déjà. 94 00:10:52,800 --> 00:10:55,234 - Bonjour. - C'est aussi un scientifique. 95 00:10:55,280 --> 00:10:57,635 - C'était. - Et il s'intéresse à l'isolement. 96 00:10:57,680 --> 00:11:00,114 Je vous supplie de m'aider. C'est une question Assez nouveau pour moi. 97 00:11:00,880 --> 00:11:04,270 Je ne peux pas lui donner de cours, J'en sais très peu. 98 00:11:04,320 --> 00:11:07,153 - Je ne sais rien. - C'est ce que je voulais dire. 99 00:11:07,200 --> 00:11:09,589 Je pourrais commencer par mettre le film, pour vous donner une idée. 100 00:11:10,160 --> 00:11:12,720 - Le film de Sharpey ? - Je l'ai ici. 101 00:11:14,000 --> 00:11:15,479 Il va falloir tirer les stores. 102 00:11:15,560 --> 00:11:18,199 J'ai du travail à faire. quand c'est fini Vous pouvez me trouver dans mon bureau. 103 00:11:18,240 --> 00:11:19,355 Merci. 104 00:11:23,320 --> 00:11:26,073 Je sais que le Dr Longman a travaillé avec Sharpey aux États-Unis. 105 00:11:26,880 --> 00:11:28,632 Ces stores ne ferment pas bien. 106 00:11:33,320 --> 00:11:35,390 Eh bien, asseyez-vous. 107 00:11:40,920 --> 00:11:42,114 Vas-y, Norman. 108 00:11:46,520 --> 00:11:50,035 ISOLATION PARTIE 1 109 00:11:51,640 --> 00:11:54,438 Cercle Arctique, avril 1960. 110 00:11:54,920 --> 00:11:57,992 Voici le refuge dans lequel un très courageux scientifique français, 111 00:11:58,040 --> 00:12:03,160 Le Dr Jean Bonvoulois, a passa l'hiver 1959 à 1960. 112 00:12:03,800 --> 00:12:07,349 Une petite expédition rencontre avec le Dr Bonvoulois au printemps. 113 00:12:09,240 --> 00:12:13,870 J'avais passé les 4 derniers mois seul, dans une obscurité presque continue. 114 00:12:15,440 --> 00:12:19,115 A ce moment notre expédition étudié les effets des basses températures. 115 00:12:19,320 --> 00:12:21,390 Nous voulions savoir ce qui lui arriverait à un être humain... 116 00:12:21,600 --> 00:12:23,830 ...quand le thermomètre est tombé beaucoup de zéro degré... 117 00:12:23,960 --> 00:12:26,474 Une telle connaissance pourrait être utile pour de multiples applications, 118 00:12:26,520 --> 00:12:29,353 de la chirurgie moderne à voyage spatial. 119 00:12:30,440 --> 00:12:33,000 Le Dr Tate et moi avons interviewé à Bonvoulois... 120 00:12:33,040 --> 00:12:35,156 quelques heures plus tard pour le sortir du refuge. 121 00:12:35,360 --> 00:12:37,874 Ces images ont été prises à cette époque. 122 00:12:37,920 --> 00:12:39,672 Faites attention à leur comportement. 123 00:12:40,360 --> 00:12:43,272 N'ayez pas peur. Boire. 124 00:12:46,720 --> 00:12:48,950 - Où penses-tu être ? - Il est encore trop tôt. 125 00:12:49,000 --> 00:12:51,355 Non, il est important de le faire tout de suite. 126 00:12:51,880 --> 00:12:54,792 Dis-nous ton nom. Comment ça s'appelle ? 127 00:12:55,760 --> 00:12:59,639 - Oui... - Votre nom complet. 128 00:13:00,280 --> 00:13:07,470 Mon... je m'appelle le docteur Jean Bonvoulois. 129 00:13:09,840 --> 00:13:12,115 Qu'est-ce que je bois ? 130 00:13:12,160 --> 00:13:13,673 - Chocolat. -Depuis combien de temps es-tu au refuge ? 131 00:13:14,400 --> 00:13:15,719 La science nécessite de grandes connaissances. 132 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 Nous voulons savoir combien de temps Il pense que c'est arrivé seul au refuge. 133 00:13:18,360 --> 00:13:22,114 Seul? Non, juste non. 134 00:13:23,600 --> 00:13:27,479 Peut-être quelques jours, au début. 135 00:13:29,760 --> 00:13:32,797 Non, non, non. Il est venu. 136 00:13:34,440 --> 00:13:35,793 Qui est venu ? 137 00:13:35,840 --> 00:13:39,515 lui. les choses allaient mal avant son arrivée. 138 00:13:39,600 --> 00:13:42,717 Qui était-ce ? Qui était l'homme dont vous parlez ? 139 00:13:43,840 --> 00:13:47,515 Ce n'était pas un homme. C'était un ange. 140 00:13:52,400 --> 00:13:53,833 Je l'ai vu. 141 00:13:55,600 --> 00:14:00,276 Son expression... il... il ne la comprend pas. 142 00:14:01,120 --> 00:14:02,872 Il ne le fait pas... 143 00:14:06,240 --> 00:14:07,355 Il s'est endormi. 144 00:14:08,400 --> 00:14:10,391 Nous étions arrivés au cercle polaire arctique 145 00:14:10,440 --> 00:14:13,113 pour enquêter sur les risques de vivre à 80 degrés en dessous de zéro. 146 00:14:13,840 --> 00:14:16,638 Nous ne pouvons pas être fiers des mois qui suivirent. 147 00:14:16,680 --> 00:14:19,069 Il est courant de toucher à la vérité sans l’atteindre. 148 00:14:19,600 --> 00:14:21,830 Nous avons effectué quelques expériences. 149 00:14:22,880 --> 00:14:27,715 Notre objectif était de simuler les conditions que Bonvoulois a vécu dans l'Arctique. 150 00:14:28,320 --> 00:14:32,996 Nous avons activé une cabine avec presque pas de lumière et quelque chose plus petit qu'une chambre froide. 151 00:14:33,560 --> 00:14:37,075 Nous utilisons des étudiants qui ont emprunté volontairement à l’expérience. 152 00:14:37,600 --> 00:14:39,795 Pour différentes périodes et à différentes températures... 153 00:14:39,840 --> 00:14:42,673 ...on observe les effets sur les sujets, 154 00:14:42,880 --> 00:14:44,916 mesurer tous les aspects. 155 00:14:45,240 --> 00:14:48,357 Température corporelle, tension artérielle, des pulsations... 156 00:14:53,280 --> 00:14:57,432 Ils présentaient tous des symptômes de désorientation et confusion mentale... 157 00:14:57,640 --> 00:14:59,915 ...semblables à ceux du Bonvoulois. 158 00:15:00,800 --> 00:15:03,792 C'est à ce moment-là que Dr Henry Longman, 159 00:15:03,840 --> 00:15:07,116 dont les études à cette époque Ils se sont concentrés sur la respiration, 160 00:15:07,160 --> 00:15:09,071 Il est venu dans notre laboratoire. 161 00:15:09,320 --> 00:15:11,550 Il a posé une question très simple. 162 00:15:12,200 --> 00:15:14,998 Pourquoi penses-tu que Est-ce que tout est dû à la température ? 163 00:15:15,600 --> 00:15:17,955 En fait, il ne s'agissait pas de basse température. 164 00:15:18,120 --> 00:15:22,910 Bonvoulois et nos étudiants Ils ne présentaient pas ces symptômes à cause du froid... 165 00:15:23,160 --> 00:15:26,118 ...mais à cause de l'isolement prolongé. 166 00:15:29,400 --> 00:15:31,914 Une semaine plus tard, nous avons changé le nom du laboratoire... 167 00:15:32,840 --> 00:15:34,592 ...donne une "basse température" à "l'isolation". 168 00:15:35,240 --> 00:15:36,719 Avec "l'isolement"... 169 00:15:37,080 --> 00:15:41,471 ...nous faisons référence à l'étude de ce qui arrive à un l'homme lorsqu'il est privé de toutes sensations. 170 00:15:41,880 --> 00:15:45,475 Nous voulions savoir ce qui se passe quand rien ne se voit, rien ne s'entend, rien ne se goûte... 171 00:15:45,520 --> 00:15:47,954 ...et même les sons et les odeurs ne sont pas perçus. 172 00:15:48,160 --> 00:15:52,870 Nous voulions savoir ce qui arrive au corps, en particulier au niveau du système nerveux central... 173 00:15:52,920 --> 00:15:56,117 ...quand un homme est soumis à l'isolement total. 174 00:15:56,400 --> 00:16:00,598 Le type de conditions qui peut être trouvé dans les vols spatiaux. 175 00:16:00,800 --> 00:16:05,271 Pour cela nous avons créé une installation très simple. 176 00:16:13,720 --> 00:16:15,870 Quand un homme est submergé dans ce réservoir... 177 00:16:15,920 --> 00:16:18,388 avec de l'eau à température du sang... 178 00:16:18,440 --> 00:16:23,560 ...toutes les sensations, pendant une certaine période temps, ils peuvent être réduits au minimum. 179 00:16:24,120 --> 00:16:28,272 Il est complètement isolé, seul, déconcerté. 180 00:16:29,040 --> 00:16:31,554 Étudier leur comportement Dans ces circonstances... 181 00:16:32,040 --> 00:16:35,510 ...nous découvrons un monde nouveau et effrayant. 182 00:16:36,480 --> 00:16:41,110 Nous avions littéralement l'impression d'être traitant de la physique de l'âme. 183 00:16:41,160 --> 00:16:43,355 FINITION D'ISOLATION PARTIE 1 184 00:16:55,320 --> 00:16:56,639 Y a-t-il d'autres films ? 185 00:16:56,920 --> 00:17:01,038 Non, Sharpey espérait en faire un autre cet été mais les expériences ne sont pas encore terminées. 186 00:17:01,640 --> 00:17:04,518 "Ils ont continué à travailler sur le isolement après la première phase ? 187 00:17:04,880 --> 00:17:07,440 Un peu. Le vieil homme, Longman et moi. 188 00:17:08,600 --> 00:17:11,068 - Pas d'étudiants ? - Juste nous trois. 189 00:17:11,160 --> 00:17:15,517 - Au début, c'était amusant. - Et au final ? Pas tellement, hein ? 190 00:17:15,560 --> 00:17:18,199 Longman et Sharpey ont continué seuls. 191 00:17:19,160 --> 00:17:20,354 Et puis juste Sharpey. 192 00:17:20,400 --> 00:17:23,119 - Longman a disparu depuis quelques semaines. - Depuis quand ? 193 00:17:24,560 --> 00:17:28,109 Ne me regarde pas. L'assistante de laboratoire ne contrôle pas la présence des enseignants. 194 00:17:28,160 --> 00:17:32,358 - Combien? - Environ six semaines. 195 00:17:32,600 --> 00:17:34,750 Je pense que ça m'aiderait à lui parler 196 00:17:34,800 --> 00:17:38,349 Pouvez-vous lui demander de me téléphoner ? Calder Il sait où me trouver. Je serais très reconnaissant. 197 00:17:39,560 --> 00:17:41,551 Ici, tout le monde est aux commandes. 198 00:17:41,600 --> 00:17:44,239 Pourriez-vous apporter cette cassette à Mme Longman ? 199 00:17:44,280 --> 00:17:46,236 - De quoi s'agit-il ? - Un concert de Sir Malcom Sargent à Helsinki. 200 00:17:46,280 --> 00:17:50,239 Enregistré sans autorisation de la BBC. Il me l'a demandé il y a des mois. 201 00:17:51,360 --> 00:17:53,555 - Allez, rassurez-vous, docteur. - Je suis très occupé. 202 00:17:53,600 --> 00:17:57,957 N'essaye pas de me faire croire ça Vous n'avez pas envie de voir Mme Longman ! 203 00:18:43,600 --> 00:18:47,036 Bonjour! Ton père est à la maison ? 204 00:18:47,280 --> 00:18:49,714 - Qu'est-ce que c'est? -Qui est-ce? 205 00:18:50,680 --> 00:18:53,353 Encore un foutu barracuda. 206 00:19:07,040 --> 00:19:08,473 Bonjour? 207 00:19:12,800 --> 00:19:14,153 Il n'y a personne à la maison ? 208 00:19:16,400 --> 00:19:17,515 Longman ? 209 00:19:24,280 --> 00:19:25,235 Oonagh ? 210 00:19:27,680 --> 00:19:29,875 -Qui est-ce? -Tate. 211 00:19:30,320 --> 00:19:33,676 Tate ? Pourquoi tu ne montes pas ? 212 00:19:35,760 --> 00:19:39,070 Ce n'est pas que ce soit un très bon accueil chaud après si longtemps. 213 00:19:39,960 --> 00:19:41,029 Je suis désolé. 214 00:19:42,200 --> 00:19:44,475 Je ne voulais pas donner cette impression. Viens. 215 00:19:54,200 --> 00:19:57,078 Je t'offrirais une cigarette, mais nous les avons terminés hier soir. 216 00:19:57,120 --> 00:19:59,111 - Toi? - Oui. 217 00:19:59,160 --> 00:20:01,549 - Tu ne savais pas que je fume ? - Non non. 218 00:20:02,040 --> 00:20:03,632 Et bien maintenant tu sais. 219 00:20:05,760 --> 00:20:08,149 Calder... Il cherche Longman. 220 00:20:09,280 --> 00:20:11,555 La semaine dernière, nous avons eu a décroché le téléphone. 221 00:20:11,760 --> 00:20:14,399 Comme on dit, Nous avons été déconnectés du monde. 222 00:20:21,400 --> 00:20:22,958 Un jeu de cricket. 223 00:20:24,280 --> 00:20:27,795 Nous avons acheté une vieille voiture belle. Une Lagonda. 224 00:20:28,040 --> 00:20:29,712 Cela ne ressemble-t-il pas au nom d'une déesse ? 225 00:20:30,920 --> 00:20:33,070 Longman est un pilote fantastique. 226 00:20:34,720 --> 00:20:38,872 De l'arrière Les enfants ont crié après les gens dans la rue. 227 00:20:41,760 --> 00:20:45,355 Mais pas la nuit. La nuit, nous sommes seuls. 228 00:20:46,320 --> 00:20:49,676 Hier soir nous sommes rentrés avec lui pare-brise plein de moustiques. 229 00:20:50,400 --> 00:20:51,549 Oonagh... 230 00:20:53,280 --> 00:20:54,633 Oonagh, de quoi tu parles ? 231 00:20:54,680 --> 00:20:57,831 Je suis amoureux, Tate. Cela ne vous dit rien ? 232 00:20:58,880 --> 00:21:00,472 Non, rien. 233 00:21:01,280 --> 00:21:03,589 Comme la douleur, l'amour ne se transmet pas. 234 00:21:05,760 --> 00:21:07,034 Je suis amoureux. 235 00:21:08,000 --> 00:21:11,231 Tu as toujours été... Mais pourquoi tout d'un coup... ? 236 00:21:11,280 --> 00:21:12,679 Tate, quel âge as-tu ? 237 00:21:14,200 --> 00:21:15,269 Plus que toi. 238 00:21:15,320 --> 00:21:18,312 Vous n'êtes pas vieux. Tu es comme ce bon vieux Sharpey. 239 00:21:18,440 --> 00:21:21,159 Toujours entre l'homme et l'enfant. 240 00:21:21,480 --> 00:21:24,870 - Un vrai scientifique. - Oonagh... Sharpey... 241 00:21:24,920 --> 00:21:27,388 Ne vous inquiétez pas. Je vais faire du café. 242 00:21:29,200 --> 00:21:30,918 Longman est absent. Allez le voir. 243 00:21:30,960 --> 00:21:33,838 Longman ? Tu l'appelais sinon quand j'habitais ici. 244 00:21:33,880 --> 00:21:36,838 J'ai perdu mon sens de l'humour. Au moins en partie. 245 00:21:43,800 --> 00:21:45,552 - Moineau? - Non, c'est moi. 246 00:21:49,080 --> 00:21:52,470 Bonjour, Danny. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 247 00:21:53,040 --> 00:21:54,917 Je suis venu apporter cette cassette à votre femme. 248 00:21:56,240 --> 00:21:58,310 Laissez-le sur la table. 249 00:22:00,760 --> 00:22:03,832 - Avez-vous lu la presse ? - Non, non, non. 250 00:22:04,360 --> 00:22:07,158 Il est surprenant de voir ce qu'on peut isolez-vous du monde si vous essayez vraiment. 251 00:22:08,320 --> 00:22:11,118 - Longman, je t'amène - Nous avons acheté une nouvelle voiture. 252 00:22:11,160 --> 00:22:13,993 Ou du moins, c'était nouveau en 1931. 253 00:22:15,400 --> 00:22:19,678 C'est une personne intéressée par isolement. Major Hall, donne Londres. 254 00:22:23,840 --> 00:22:25,671 Il s'intéresse également à Sharpey. 255 00:22:28,160 --> 00:22:29,434 Qu’est-ce qui vous intéresse chez Sharpey ? 256 00:22:32,560 --> 00:22:34,198 Oh, allez, réponds ! 257 00:22:35,920 --> 00:22:39,674 La réponse est ici. Je... je vais pour aider Oonagh à préparer le café. 258 00:23:00,720 --> 00:23:02,711 Il a dû vous dire quelque chose de très sérieux. 259 00:23:05,800 --> 00:23:07,233 Sharpey est mort. 260 00:23:08,720 --> 00:23:10,153 Il s'est suicidé. 261 00:23:13,200 --> 00:23:15,191 Pourrais-tu apporter le plateau, Danny ? 262 00:23:19,320 --> 00:23:24,314 Voudriez-vous écouter la cassette? Qu'est-ce que Norman t'a donné ? 263 00:23:24,360 --> 00:23:28,194 - Tate, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Allez, allons-y. 264 00:23:58,080 --> 00:24:00,719 Nous devrions en parler. 265 00:24:12,400 --> 00:24:17,838 Ce qu'on n'ose pas dire, c'est que la mort Celui de Sharpey a à voir avec... l'expérience. 266 00:24:19,160 --> 00:24:20,798 Il a continué, non ? 267 00:24:32,520 --> 00:24:34,750 - C'était toi ! droite? - Non! 268 00:24:35,480 --> 00:24:37,630 - C'était lui ? - Je ne sais pas vraiment... 269 00:24:37,680 --> 00:24:40,069 "C'était ta voix déformée qui sortait de ce réservoir ! 270 00:24:40,120 --> 00:24:42,111 Non, chérie, ce n'était pas moi. Pourquoi diable n'ont-ils pas détruit la cassette ? 271 00:24:42,160 --> 00:24:42,637 C'était sûrement toi ! 272 00:24:42,680 --> 00:24:44,318 - Ce n'était pas moi ! - Bien sûr! 273 00:24:44,360 --> 00:24:49,832 Écoutez-moi. Calme-toi. Regardez, Ce que vous avez entendu n'était pas ma voix. 274 00:24:50,720 --> 00:24:52,278 C'était celui de Sharpey. 275 00:25:01,080 --> 00:25:04,595 Je savais que ça finirait. Je le savais. 276 00:25:05,040 --> 00:25:09,556 - Jamais. - Ne dis pas ça. Ne dites pas jamais. 277 00:25:09,960 --> 00:25:14,397 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. Pour l'amour de Dieu, allons-y ! 278 00:25:22,080 --> 00:25:24,594 Sharpey est arrivé à ce point pendant que je travaillais avec toi ? 279 00:25:26,520 --> 00:25:28,590 Oh, non, non, non... Non. 280 00:25:28,960 --> 00:25:34,637 Ça a dû être quand... Quand Il est resté à l'intérieur cinq heures. 281 00:25:39,320 --> 00:25:43,950 Comprenez-vous maintenant pourquoi je ne veux pas continuer ? Pourquoi est-ce que j'essaie de m'échapper ? 282 00:25:45,600 --> 00:25:49,957 Je vois... Avec Oonagh. 283 00:25:54,200 --> 00:25:56,873 l'amour est très important quand tu as peur. 284 00:25:58,400 --> 00:26:01,198 Il ne s'agit pas de quelque chose de physique, C'est bien plus. 285 00:26:02,840 --> 00:26:06,355 - L'amour est la survie. - N'êtes-vous pas un peu injuste de les comparer ? 286 00:26:09,880 --> 00:26:11,996 Au contraire. 287 00:26:14,360 --> 00:26:17,750 Oonagh et moi avons été amoureux depuis notre rencontre. 288 00:26:19,000 --> 00:26:21,230 Chaque minute depuis douze ans. 289 00:26:22,920 --> 00:26:24,911 Et cela augmente avec le temps. 290 00:26:27,480 --> 00:26:29,038 Pareil qu'au début. 291 00:26:32,840 --> 00:26:35,832 Comment s'appelait ce major ? 292 00:26:36,160 --> 00:26:37,673 - Salle Majeure. - Oui, major Hall. 293 00:26:37,720 --> 00:26:39,870 Qu'a-t-il dit à propos de Sharpey ? 294 00:26:39,920 --> 00:26:43,117 Oh, ce n'était pas très clair. Il semble que Sharpey fréquentait des gens suspects. 295 00:26:43,160 --> 00:26:44,593 J'ai toujours rencontré les mauvaises personnes. 296 00:26:44,640 --> 00:26:47,154 Oui, mais je n'ai pas toujours reçu des porte-documents pleins d'argent. 297 00:26:47,680 --> 00:26:49,671 Je pense que le major pense que la conclusion est évidente. 298 00:26:50,080 --> 00:26:53,356 - Deux plus deux, c'est la trahison. - Sharpey ? 299 00:26:55,800 --> 00:26:58,030 Non... Non... 300 00:27:01,360 --> 00:27:02,759 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 301 00:27:05,360 --> 00:27:07,510 Tate ! Avez-vous oublié quel genre d'homme il était ? 302 00:27:08,440 --> 00:27:10,670 Non, mais je trouve ça difficile trouver une explication. 303 00:27:10,920 --> 00:27:13,878 Moi aussi, mais il le faut. 304 00:27:15,080 --> 00:27:17,958 Il était encore plus patriote que pacifiste. 305 00:27:18,560 --> 00:27:20,596 Bien sûr, ce n’était pas un traître. 306 00:27:21,680 --> 00:27:25,309 Si vous avez des théories, parlez-en au major. Je prends ça pour le détruire. 307 00:27:54,760 --> 00:27:57,593 On ne dit pas que les saules les pleureurs portent chance ? 308 00:27:57,640 --> 00:27:58,390 Je ne sais pas. 309 00:28:00,600 --> 00:28:03,478 Je me souviens de Sharpey J'en avais un dans le jardin. 310 00:28:07,200 --> 00:28:08,952 Tu retournes au travail, n'est-ce pas ? 311 00:28:10,840 --> 00:28:12,592 Oui, je dois le faire. 312 00:28:14,080 --> 00:28:18,870 Ce n'est pas possible. Sharpey n’était pas ce genre d’homme. 313 00:28:18,920 --> 00:28:21,309 Cependant, il s'est suicidé. 314 00:28:22,400 --> 00:28:26,313 Pourquoi? "Pour quelque chose en rapport avec l'expérience ? 315 00:28:27,040 --> 00:28:29,270 Cette horrible voix sur la cassette... 316 00:28:31,240 --> 00:28:32,878 Je dois le découvrir. 317 00:28:35,040 --> 00:28:39,079 Vous retournerez au laboratoire, à cet horrible char. 318 00:29:10,800 --> 00:29:11,835 Qui est là? 319 00:29:16,680 --> 00:29:18,830 J'allais vous poser la même question. 320 00:29:18,920 --> 00:29:21,753 Ah, c'est toi, Tate. Calder moi Il a donné la clé du laboratoire. 321 00:29:22,200 --> 00:29:24,191 Je continue d'apprendre. 322 00:29:24,240 --> 00:29:26,071 J'ai vu le volet ouvert... 323 00:29:26,800 --> 00:29:28,552 Mon cerveau est plutôt lent. 324 00:29:29,160 --> 00:29:32,357 "J'ai raison si je pense à tout ça dans la continuité du film ? 325 00:29:32,600 --> 00:29:35,876 Ce réservoir correspondrait avec le refuge arctique du Dr Bonvoulois... 326 00:29:35,920 --> 00:29:37,672 ...ou avec la cabane étudiante cobaye ? 327 00:29:37,720 --> 00:29:40,518 Plus qu'une suite C'est une amélioration. 328 00:29:40,560 --> 00:29:42,198 Cela pourrait-il être mieux expliqué ? 329 00:29:42,640 --> 00:29:47,316 Eh bien... je ne suis pas très à jour mais je vais vous montrer ce que je sais. 330 00:29:49,040 --> 00:29:53,750 Celui-ci est rempli d'eau à la température du sang et submerge le sujet. 331 00:29:55,200 --> 00:29:59,318 - A l'intérieur de ce singe en caoutchouc ? - Oui. Mais les femmes entrent nues. 332 00:29:59,960 --> 00:30:02,918 Ce masque est utilisé pour pouvoir respirer et parler... 333 00:30:03,600 --> 00:30:06,114 ...et quand tu baisses la visière la lumière est complètement éliminée. 334 00:30:07,920 --> 00:30:10,070 Les murs sont préparés pour éviter l'écho. 335 00:30:10,600 --> 00:30:15,037 Lors de la fermeture des fenêtres, des volets et portes, le navire est complètement insonorisé. 336 00:30:15,080 --> 00:30:17,878 - Tout ce qui est dit est enregistré. - Où sont les cassettes ? 337 00:30:18,200 --> 00:30:22,751 Voici un micro. Et les cassettes sont là-haut, dans le laboratoire B... 338 00:30:22,800 --> 00:30:24,392 ...où sont assis nos collègues... 339 00:30:24,440 --> 00:30:26,795 en attendant le moment dans lequel le sujet est supprimé. 340 00:30:28,280 --> 00:30:29,190 Qu'est-ce que c'est? 341 00:30:30,000 --> 00:30:33,470 Nous ne voulons pas que le corps se touche le fond, les parois ou le toit du réservoir. 342 00:30:33,520 --> 00:30:34,999 Ensuite, j'expérimenterais trop de sensations. 343 00:30:35,040 --> 00:30:37,349 Cette corde garantit que conserver au centre du réservoir. 344 00:30:38,120 --> 00:30:38,870 Tu ne ressens rien ? 345 00:30:38,920 --> 00:30:41,514 Il ne voit rien, il ne sent rien... bien qu'il n'y ait rien à sentir. 346 00:30:42,200 --> 00:30:46,910 Maintient un minimum de sens du toucher, aucun du goût. 347 00:30:47,800 --> 00:30:49,631 Cela semble incroyable. 348 00:30:50,080 --> 00:30:53,516 Qu'il est si difficile de prendre un bain chaud dans une pièce sombre. 349 00:30:53,760 --> 00:30:55,637 Deux hommes l'ont essayé. 350 00:30:56,920 --> 00:30:59,354 L'un est mort et l'autre s'est enfui. 351 00:31:52,080 --> 00:31:53,229 Pourquoi? 352 00:31:56,200 --> 00:31:57,872 Vous savez pourquoi. 353 00:32:02,400 --> 00:32:04,231 L'amour peut aussi être violent. 354 00:32:07,960 --> 00:32:10,349 C'était plus par peur ça par amour. 355 00:32:34,120 --> 00:32:35,678 Allez, Paul, finis le lait. 356 00:32:35,720 --> 00:32:38,518 - J'ai déjà bu un demi-litre. - Ne sois pas paresseux. Terminez-le. 357 00:32:39,080 --> 00:32:42,550 Je vais aussi à l'école aujourd'hui, souviens-toi, maman ? Ne me mets pas en retard. 358 00:32:43,120 --> 00:32:44,951 « Il est essentiel que nous les enfants apprennent les mathématiques ? 359 00:32:45,000 --> 00:32:46,877 Oui, absolument indispensable. 360 00:32:47,120 --> 00:32:49,156 - Pairs? - Je viens! 361 00:32:54,840 --> 00:32:56,478 - Perséphone ? - Je suis prête, maman. 362 00:32:56,520 --> 00:32:59,398 - Il y a quelqu'un à la porte. - Mettez votre casquette. 363 00:32:59,640 --> 00:33:00,834 Je vais l'ouvrir. 364 00:33:02,440 --> 00:33:05,955 -Oui? - Je m'appelle Hall, major Hall. 365 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 L'homme du Ministère ? 366 00:33:08,960 --> 00:33:10,871 Pourriez-vous perdre cinq minutes avec moi ? 367 00:33:11,800 --> 00:33:14,758 Comme vous le savez, J'ai déjà perdu cinq semaines. 368 00:33:16,120 --> 00:33:17,633 Cela arrive. 369 00:33:19,960 --> 00:33:21,712 - Tu veux t'asseoir ? - Merci. 370 00:33:22,440 --> 00:33:24,795 Attends-moi un instant. 371 00:33:25,040 --> 00:33:26,758 Allez, pairs, entrez. 372 00:33:28,080 --> 00:33:31,789 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais avoir un témoin, un civil. 373 00:33:33,080 --> 00:33:35,230 Je sais que c'était une bonne ami du professeur Sharpey. 374 00:33:35,600 --> 00:33:36,715 Vous le savez déjà. 375 00:33:37,160 --> 00:33:40,232 - Ce monsieur le sait, Peers. - Avez-vous travaillé avec lui en isolement ? 376 00:33:40,640 --> 00:33:43,154 - Pour une courte période. - Quelle brièveté ? 377 00:33:46,920 --> 00:33:51,198 - Papa a eu une crise de panique. - Cependant, Sharpey a continué seul. 378 00:33:51,640 --> 00:33:53,073 Qu'est-ce qui t'a fait autant peur ? 379 00:33:54,040 --> 00:33:57,237 Dites-moi... Les Anciens ne peuvent pas comprendre... 380 00:33:57,920 --> 00:34:02,391 ...que peut-être ils mettent le nez dedans dans des domaines dont ils ne savent rien ? 381 00:34:02,440 --> 00:34:04,590 Les fonctions d'un major sont clairement défini. 382 00:34:04,640 --> 00:34:07,359 Si vous avez des doutes, vous devriez demander au colonel. 383 00:34:08,160 --> 00:34:09,798 La raison pour laquelle Je suis là, c'est très simple. 384 00:34:09,840 --> 00:34:14,038 Le professeur Sharpey était associé à des gens qu'un major classerait comme indésirables. 385 00:34:14,080 --> 00:34:18,278 Oh bien, bien, bien. Alors maintenant c'est un type criminel, traître. 386 00:34:18,480 --> 00:34:19,629 J'en ai la preuve. 387 00:34:19,680 --> 00:34:24,117 Vous êtes très expéditif. Vous ne le pensez pas, pairs ? 388 00:34:24,800 --> 00:34:30,477 Voir les choses en blanc ou en noir. Si tu fais ça Vous êtes un patriote. Si vous faites cela, vous êtes un traître. 389 00:34:31,200 --> 00:34:37,116 Il est clair que Sharpey a vendu quelque chose qui Cela valait mille livres en espèces. 390 00:34:42,320 --> 00:34:47,713 Major... j'ai travaillé dans l'isolement. 391 00:34:48,800 --> 00:34:50,313 - On prend un tank... - "Papa" ? 392 00:34:50,360 --> 00:34:51,952 - ...un char tout à fait normal. - "Papa" ? 393 00:34:52,000 --> 00:34:53,558 - Qu'est-ce que tu veux, chérie ? - Laissez les pairs venir ! 394 00:34:53,600 --> 00:34:54,919 C'est bon, chérie. Emportez-le. 395 00:34:54,960 --> 00:34:57,952 - Mais si un homme plonge dans le réservoir... - Papa, papa ! 396 00:34:58,000 --> 00:35:00,992 - Que veux-tu? - Donnez-le-moi ici. 397 00:35:02,160 --> 00:35:05,436 Allez, pairs. Penny veut que tu sortes. 398 00:35:05,920 --> 00:35:09,469 Si vous plongez dans le réservoir et Il est laissé en isolement pendant un moment... 399 00:35:09,520 --> 00:35:12,080 ...des choses horribles peuvent vous arriver. 400 00:35:12,800 --> 00:35:16,429 Je le sais très bien. Je l'ai essayé moi-même. 401 00:35:24,160 --> 00:35:29,359 Si vous le laissez là pendant un certain temps... Et si mes hypothèses sont correctes... 402 00:35:30,840 --> 00:35:34,276 peut finir par se défaire. Il grippe dans le réservoir. 403 00:35:34,480 --> 00:35:36,277 Cela annihile vos facultés mentales. 404 00:35:36,560 --> 00:35:44,672 Cela se réduit à une chose sans âme, sans pensées, sans volonté. 405 00:35:45,800 --> 00:35:50,351 Quelque chose qui n’a rien d’humain. Comme un légume de mer. 406 00:35:50,400 --> 00:35:55,155 J'ai vu le char. Mais comme toi Il l'a lui-même dit, ce n'est que son opinion. 407 00:35:55,200 --> 00:35:58,875 S'il vous plaît, Major... Aussi celui de Faraday était au départ une théorie. 408 00:35:59,840 --> 00:36:02,991 Ce que je veux vous suggérer, le plus poliment possible, 409 00:36:03,040 --> 00:36:05,270 A vous de voir ce qui vous arrive... 410 00:36:05,320 --> 00:36:08,357 ...à celui qui plonge dans le réservoir. quoi Cela aurait pu arriver à Sharpey, 411 00:36:08,400 --> 00:36:11,870 avant de le classer du T pour traître. 412 00:36:11,960 --> 00:36:13,996 Justement pour ça Je suis venu le voir. 413 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 Jusqu'à présent, tout n'est que théories. 414 00:36:17,560 --> 00:36:23,999 Écoute, je... tout ce que je veux faire... 415 00:36:25,080 --> 00:36:29,949 ...c'est te prouver que un homme se change dans le tank. 416 00:36:33,440 --> 00:36:39,436 Cela devient un autre type de personne, complètement imprévisible. 417 00:36:40,920 --> 00:36:45,994 Très différent. peut-être irresponsable de ses propres actes. 418 00:36:47,880 --> 00:36:52,237 Si je pouvais l'essayer... Si je pouvais l'essayer 419 00:36:52,280 --> 00:36:55,511 tu pourrais revenir par où tu es venu et dites d'un clic de talon "Cher Colonel... 420 00:36:55,560 --> 00:36:58,154 nous avions tort. Les espions "Ils ne sont pas comme nous le pensions" 421 00:36:58,200 --> 00:37:03,035 Les espions, Dr Longman, sont et ont été toujours dangereux, ne l'oubliez pas. 422 00:37:03,920 --> 00:37:07,037 Et rappelez-vous aussi que J'ai beaucoup de preuves contre Sharpey. 423 00:37:07,080 --> 00:37:13,599 Je te crois... je te crois ! Le tout bien organisé dans un dossier. 424 00:37:14,840 --> 00:37:18,913 Mais si ma théorie est correcte, Major... Si c'est exact, 425 00:37:19,720 --> 00:37:22,393 le dossier Sharpey Il aurait dû fermer il y a un mois... 426 00:37:22,440 --> 00:37:26,353 ... quand ce courageux et stupide et cher vieil idiot... 427 00:37:27,000 --> 00:37:31,391 ... il s'est immergé dans ce réservoir y rester très, très longtemps. 428 00:37:32,000 --> 00:37:34,150 Et un nouveau dossier devrait être ouvert. 429 00:37:34,240 --> 00:37:37,073 Peut-être en-tête avec le Z pour "zombie". 430 00:37:37,320 --> 00:37:40,118 "Z" pour "zombie", pas "S" pour "Sharpey", 431 00:37:40,160 --> 00:37:43,391 pour le déposer auprès ceux du reste de ses traîtres. 432 00:37:45,080 --> 00:37:47,389 Vous êtes très éloquent, mais je ne peux pas le prouver. 433 00:37:48,920 --> 00:37:51,354 - Tu peux le faire ? - Oui. 434 00:37:51,800 --> 00:37:52,949 Comment? 435 00:37:54,320 --> 00:37:56,197 Plonger quelqu'un dans le réservoir. 436 00:38:00,080 --> 00:38:01,991 Cette fois, il ne s'échappera pas. 437 00:38:24,680 --> 00:38:27,877 Je ne comprends pas pourquoi ils utilisent une méthode l'enregistrement est si complexe... 438 00:38:28,240 --> 00:38:32,074 - Toutes ces cassettes... - Parce que nous enregistrons tout ce que nous pouvons. 439 00:38:32,120 --> 00:38:35,271 Pression artérielle, température, fréquence cardiaque, fréquence cardiaque... 440 00:38:35,400 --> 00:38:37,630 Pour vérifier que l'homme est toujours en vie. 441 00:38:39,360 --> 00:38:41,032 - Est-ce que tout est prêt ? - Je pense que oui, monsieur. 442 00:38:41,080 --> 00:38:42,672 - Comment puis-je « croire » ? Vous devriez en être sûr. - Oui... 443 00:38:42,720 --> 00:38:44,551 Comme vous pouvez le constater, Aujourd'hui un militaire nous accompagne... 444 00:38:44,600 --> 00:38:47,398 ...et donc, cette incursion en territoire ennemi... 445 00:38:47,440 --> 00:38:49,749 ...ce sera fait dans un style militaire. 446 00:38:50,040 --> 00:38:52,713 Premièrement, les rapports. Le matériel a-t-il été vérifié ? 447 00:38:52,760 --> 00:38:54,318 - Contrôlé et volontaire. - Excellent. 448 00:38:54,520 --> 00:38:56,033 Deuxièmement... 449 00:38:58,720 --> 00:39:00,073 Impressionnant, n'est-ce pas ? 450 00:39:01,160 --> 00:39:04,197 Comme le château de Frankenstein. Mais celui-ci est réel. 451 00:39:05,120 --> 00:39:07,031 Deuxièmement, l'objectif. 452 00:39:07,080 --> 00:39:09,275 Découvrez ce qui ne va pas à l'homme immergé dans le réservoir... 453 00:39:09,400 --> 00:39:11,516 tandis que ses compagnons ils partent en pique-nique 454 00:39:11,960 --> 00:39:15,157 Forme d'exécution. Prenez un Longman et abattez-le. 455 00:39:15,360 --> 00:39:19,035 Et s'il se comporte étrangement et insensé Communiquez-le au Major ici présent. 456 00:39:19,080 --> 00:39:23,949 Ensuite, vous devez être conduit à un endroit préétabli que le lieutenant Tate connaît. 457 00:39:24,160 --> 00:39:29,188 Longman devrait être soigné très... très attentivement. 458 00:39:31,040 --> 00:39:35,670 Toujours accompagné. Jamais seul... jamais. 459 00:39:36,240 --> 00:39:39,038 Jusqu'à ce qu'il récupère et revienne être lui-même. 460 00:39:40,800 --> 00:39:45,351 Alors il faut le prendre avec sa femme et ses enfants. 461 00:39:51,560 --> 00:39:52,197 Où est-il allé ? 462 00:39:52,240 --> 00:39:55,789 Je suppose qu'il se sent mal. Ce n'est pas C'est agréable d'être dans le tank, Major. 463 00:39:57,040 --> 00:39:58,155 Normand? 464 00:40:07,680 --> 00:40:08,749 Attendez. 465 00:40:10,240 --> 00:40:11,468 Merci, Normand. 466 00:40:11,720 --> 00:40:14,029 Fermez les volets. Je ne veux pas déranger les voisins. 467 00:42:19,600 --> 00:42:21,636 Me voici. 468 00:42:23,040 --> 00:42:25,952 Henry Laidlaw Longman. 469 00:42:26,000 --> 00:42:29,436 Diplômé et docteur de l'Université... 470 00:42:29,480 --> 00:42:31,072 ...d'Oxford. 471 00:42:33,040 --> 00:42:35,429 La femme dans la salle de bain. 472 00:42:36,320 --> 00:42:46,878 Oh mon Dieu... Cela fait beaucoup d'heures... Je sens... je sens... 473 00:42:49,400 --> 00:42:55,714 Dérangé. Comme si Ils allongeront mes membres. 474 00:42:55,760 --> 00:43:00,311 Mangez si vous attendiez... Attendez cela a donné le départ d'une course. 475 00:43:00,560 --> 00:43:02,869 Un rapport a été fait terminé l’expérience. 476 00:43:03,160 --> 00:43:06,277 Un rapport au colonel, comme l'avait dit Longman. 477 00:43:07,040 --> 00:43:10,157 Cela a coïncidé avec d'autres rapports, révélés plus tard lors d'une conférence scientifique... 478 00:43:10,200 --> 00:43:13,510 ...tenu en Amérique, le effets de sensations réduites. 479 00:43:14,320 --> 00:43:17,710 Longman semblait passer à travers quatre phases différentes. 480 00:43:18,480 --> 00:43:23,076 Irritation. Après la première heure d'une tranquillité relative et même ennuyeuse, 481 00:43:23,120 --> 00:43:27,079 est devenu enfantinement irritable, insolent Presque comique. 482 00:43:27,520 --> 00:43:32,071 Levez vos jambes, levez vos jambes, Mme Brown. Quelle stupide perte de temps ! 483 00:43:32,120 --> 00:43:36,671 Nous avons planté cette stupide fille salope grasse ? 484 00:43:37,560 --> 00:43:42,429 Pendant l'heure suivante, nous avons assisté curieuse et longue phase de mélancolie paresseuse. 485 00:43:43,240 --> 00:43:45,913 Privé de sensations du monde extérieur, 486 00:43:45,960 --> 00:43:50,875 Sa peau est devenue plus sensible que d'habitude. 487 00:43:51,520 --> 00:43:52,839 J'ai joué avec l'eau, 488 00:43:52,880 --> 00:43:56,839 sentant sa main droite aussi grosse qu'un barrage submergé par le courant. 489 00:43:58,320 --> 00:44:02,472 Cette hypersensibilité semblait lui causer une série d'hallucinations érotiques. 490 00:44:03,680 --> 00:44:06,035 Il a appelé sensuellement sa femme... 491 00:44:06,080 --> 00:44:07,559 Oonagh... 492 00:44:07,840 --> 00:44:10,400 Petit moineau... petit moineau... 493 00:44:10,600 --> 00:44:13,398 Petit moineau... petit moineau... 494 00:44:17,960 --> 00:44:19,916 Puis les sensations ont disparu... 495 00:44:20,000 --> 00:44:24,551 ...et après deux ou trois heures, confiance en lui-même, en tant qu'homme. 496 00:44:24,800 --> 00:44:33,117 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ce n'est pas juste... S'il vous plaît, laissez-moi sortir... 497 00:44:33,200 --> 00:44:37,079 Ce n'est pas juste. S'il vous plaît, laissez-moi sortir... 498 00:44:37,320 --> 00:44:39,436 La troisième phase fut la panique. 499 00:44:54,160 --> 00:44:59,996 Le cri d'un singe piégé, d'une guêpe entrer en collision avec le verre. Un homme torturé. 500 00:45:05,160 --> 00:45:09,392 Après cinq heures sans sensations, désorienté et effrayé, 501 00:45:09,760 --> 00:45:12,832 Il a souffert d'une dépression nerveuse totale. 502 00:45:19,120 --> 00:45:22,590 Et enfin, le confort consolation des hallucinations. 503 00:45:23,160 --> 00:45:27,073 Après sept heures dans le réservoir, L'esprit était perdu dans son propre monde. 504 00:45:29,400 --> 00:45:37,239 Bonvoulois, mon ami, je suis un grand admirateur de son travail. 505 00:45:38,400 --> 00:45:41,597 C'est pour ça que je suis venu te voir. 506 00:45:43,520 --> 00:45:50,790 Je suis seul... seul... Avec mon brillant ami. 507 00:45:53,320 --> 00:45:55,788 C'est cette phase qui m'a rappelé. 508 00:45:56,000 --> 00:45:58,798 Écouter! Je sais que! 509 00:45:59,320 --> 00:46:05,350 La tombe... de l'eau... de l'eau... 510 00:46:06,560 --> 00:46:08,551 - Depuis combien de temps est-il à l'intérieur ? - Environ huit heures. 511 00:46:08,680 --> 00:46:13,037 Incroyable. Il nous faudrait des mois de confinement réduire un homme à cet état. 512 00:46:13,240 --> 00:46:16,198 ... même en le gardant éveillé avec des lumières la moitié du temps. 513 00:46:16,240 --> 00:46:19,357 C'est quelque chose qui me semble familier. Vous ne réalisez pas ? 514 00:46:19,800 --> 00:46:22,473 Cette expérience frise le lavage du cerveau. 515 00:46:22,520 --> 00:46:24,795 Endoctrinement. Cela explique Sharpey. 516 00:46:24,840 --> 00:46:27,752 Maintenant nous pourrions convaincre Longman faire n'importe quoi. Je suis sûr. 517 00:46:28,080 --> 00:46:28,637 "Mais quoi...?" 518 00:46:28,680 --> 00:46:31,114 Je ne parle pas de te convaincre pour qu'il se gratte l'oreille droite 519 00:46:31,160 --> 00:46:33,355 mais pour changer tes convictions plus profond. 520 00:46:33,440 --> 00:46:35,590 - C'est ce qui est arrivé à Sharpey ? - Peut-être. 521 00:46:35,640 --> 00:46:38,438 Mais pour le prouver, nous devons essayer de détruire leurs convictions. 522 00:46:38,840 --> 00:46:42,719 - Que sait-on de lui ? Est-il catholique ? - Non. Il ne professe aucune religion. 523 00:46:42,760 --> 00:46:45,274 -Que sais-tu de lui ? - Qu'il est un scientifique. 524 00:46:45,360 --> 00:46:47,715 Ce que vous voulez savoir, c'est votre croyances, Norman. 525 00:46:48,640 --> 00:46:53,031 - Il est marié. - Vos convictions, Norman. Vos croyances. 526 00:46:53,120 --> 00:46:58,194 Il a dit qu'il était amoureux de sa femme. C'est une sorte de croyance, n'est-ce pas ? 527 00:47:02,640 --> 00:47:04,835 - Non, ça... - C'est parfait. Nous le savons tous les deux. 528 00:47:04,880 --> 00:47:05,949 Non, je ne peux pas le faire. 529 00:47:06,000 --> 00:47:08,673 Il a eu le courage de se lancer dans char pour défendre Sharpey. 530 00:47:08,720 --> 00:47:10,995 Nous l'avons soumis au maximum expériences terribles. 531 00:47:11,160 --> 00:47:13,355 Et bientôt nous connaîtrons la vérité. 532 00:47:13,920 --> 00:47:16,150 Si nous pouvions modifier votre pensée par rapport à sa femme... 533 00:47:16,600 --> 00:47:18,830 - Quel est son nom ? -Oonagh. 534 00:47:18,880 --> 00:47:20,552 Si nous parvenons à briser leurs convictions Concernant Oonagh, 535 00:47:20,640 --> 00:47:22,517 Nous saurons ce qui est arrivé à Sharpey. 536 00:47:23,480 --> 00:47:25,630 Et si on l'obtenait ? Comment allons-nous réagir à la situation précédente ? 537 00:47:25,680 --> 00:47:28,035 Pour inverser un lavage de cerveau répétez simplement lentement... 538 00:47:28,080 --> 00:47:31,390 ...et patiemment le même processus. J'ai une certaine expérience. 539 00:47:31,440 --> 00:47:35,433 Nous enregistrerons tout ce que nous disons et nous vous le ferons réécouter. 540 00:47:35,480 --> 00:47:41,077 Quand tu comprendras comment on t'a convaincu Ce sera comme avant. Aucune séquelle. 541 00:47:42,320 --> 00:47:42,877 Non, je n'aime pas ça. 542 00:47:42,920 --> 00:47:45,673 Je n'aime pas ça non plus. Mais il faut le faire. 543 00:47:46,520 --> 00:47:47,873 C'est notre devoir. 544 00:47:58,880 --> 00:48:00,757 Il me force. Etes-vous sûr de ce que vous faites ? 545 00:48:00,800 --> 00:48:01,437 Oui je suis. 546 00:48:01,760 --> 00:48:04,354 Tous... Tous ces mensonges sur Oonagh, je ne peux pas le faire ! 547 00:48:04,400 --> 00:48:07,756 Vous êtes le seul à pouvoir le faire. Ne t'inquiète pas. Je vais vous guider. 548 00:48:08,560 --> 00:48:09,595 Supposons que cela ne fonctionne pas. 549 00:48:09,640 --> 00:48:11,710 Si ça ne marche pas, personne ne sera blessé. 550 00:48:11,760 --> 00:48:13,830 Si ça marche, Longman le fera prouvé qu'il avait raison. 551 00:48:18,040 --> 00:48:20,076 Veux-tu que j'aie eu que de vivre ça pour rien ? 552 00:48:25,920 --> 00:48:27,239 C'est bon. 553 00:49:16,960 --> 00:49:18,188 Apportez le café, Norman. 554 00:49:37,360 --> 00:49:39,715 Merci. - Va-t'en et ferme la porte. 555 00:49:42,160 --> 00:49:45,197 Tiens, bois un peu. 556 00:49:46,280 --> 00:49:47,554 Une gorgée. 557 00:49:54,080 --> 00:49:57,072 Me reconnaissez-vous ? Très bien. 558 00:49:57,360 --> 00:49:58,475 Maintenant un autre. 559 00:50:04,560 --> 00:50:06,278 Tu me reconnais, n'est-ce pas ? 560 00:50:07,840 --> 00:50:11,116 - Oui. - Je l'espère. 561 00:50:11,240 --> 00:50:13,595 je ne t'aimerais pas tu m'aurais oublié. 562 00:50:15,120 --> 00:50:17,350 - Non, bien sûr que non. - Je le sais déjà. 563 00:50:17,800 --> 00:50:19,279 Comment ça s'appelle ? 564 00:50:21,400 --> 00:50:22,674 Il a dit que cela lui rappelait. 565 00:50:24,720 --> 00:50:26,551 - Dis-le. - Bien sûr que tu le sais ! 566 00:50:26,840 --> 00:50:27,909 Vous ne savez pas ? 567 00:50:29,000 --> 00:50:34,358 - Je... je... je sais... - Dis-le. 568 00:50:35,560 --> 00:50:40,190 Je lui donne cinq secondes. Un... Deux... 569 00:50:40,520 --> 00:50:43,557 - Je... je sais... - Dis-moi maintenant ! 570 00:50:43,720 --> 00:50:45,631 Pour l'amour de Dieu, est épuisé. 571 00:50:45,680 --> 00:50:49,593 De toute façon, il sait que je m'appelle Tate. Je sais qu'il s'appelle Longman. 572 00:50:50,400 --> 00:50:55,315 Comment vous sentez-vous? Comme si tu avais dormi 100 ans ? 573 00:50:56,600 --> 00:51:00,354 - Non. - Alors comment ? 574 00:51:03,680 --> 00:51:05,750 Comme si j'avais été réveillé 100 ans. 575 00:51:06,560 --> 00:51:10,348 D'après sa réponse, il ressort clairement que l’examen n’est pas adéquat dans son état actuel. 576 00:51:10,960 --> 00:51:12,871 - Il n'y a qu'une seule méthode... - Non, tu as tort ! 577 00:51:13,080 --> 00:51:14,638 Pas pour si longtemps, naturellement. 578 00:51:14,680 --> 00:51:16,636 - Non, c'est la limite... - Je n'y retournerai pas ! 579 00:51:16,760 --> 00:51:19,558 - Non, non, bien sûr que non. - Alors dis-lui de partir... 580 00:51:19,600 --> 00:51:21,431 Dis à ce salaud de partir ! 581 00:51:21,720 --> 00:51:24,075 Il semble oublier son responsabilités, Dr Longman. 582 00:51:24,560 --> 00:51:27,916 Nous menons une expérience contrôlé et en tant que conseiller... 583 00:51:27,960 --> 00:51:30,599 ...je considère qu'il est nécessaire de rester dans le réservoir un peu plus longtemps. 584 00:51:30,720 --> 00:51:33,075 - Non, non, non... - Ne le permets pas, ne le permets pas, s'il te plaît ! 585 00:51:33,120 --> 00:51:35,270 Je te le promets, je te le promets, je te le promets. 586 00:51:36,320 --> 00:51:37,958 Nous ne pouvons prendre aucun risque, sérieusement. 587 00:51:39,160 --> 00:51:41,116 Il a quatre enfants à élever. 588 00:51:43,640 --> 00:51:44,993 Je pensais qu'il avait une femme. 589 00:51:47,440 --> 00:51:50,637 Oui, c'est le cas... Mais... 590 00:51:51,680 --> 00:51:53,272 Elle pourra alors s'occuper des enfants. 591 00:51:53,320 --> 00:51:56,232 Oh, tu as tort. Ce n'est pas utile du tout. 592 00:51:57,040 --> 00:51:58,951 Elle est trop immature extrêmement jaloux... 593 00:51:59,920 --> 00:52:02,195 ...même leurs enfants. 594 00:52:02,760 --> 00:52:04,159 Droite? 595 00:52:10,520 --> 00:52:11,635 Oui... 596 00:52:12,760 --> 00:52:15,911 Pour autant que je sache, c'est tout le contraire. 597 00:52:16,400 --> 00:52:18,709 Tout le monde considère la Dame Longman comme la femme idéale. 598 00:52:18,760 --> 00:52:22,594 Ah, ce sont de fausses impressions, tu ne peux pas imaginer ce que Longman se soucie d'elle. 599 00:52:23,040 --> 00:52:24,393 Cela porte un poids énorme. 600 00:52:26,760 --> 00:52:27,829 Droite? 601 00:52:29,480 --> 00:52:33,632 C'est quelque peu déséquilibré. N'est-ce pas Ça me dérange de dire ça, n'est-ce pas, Longman ? 602 00:52:37,200 --> 00:52:38,349 Non... 603 00:52:38,840 --> 00:52:42,958 Outre sa jalousie malsaine, C'est historique et... 604 00:52:43,440 --> 00:52:45,670 Eh bien, franchement, c'est un peu une salope. 605 00:52:47,680 --> 00:52:50,114 Comme si cela ne suffisait pas, Si vous voulez connaître vos intimités, 606 00:52:50,160 --> 00:52:54,995 Il n'a ressenti aucune attirance depuis des années. physique pour elle. Il me l'a dit lui-même. 607 00:52:56,320 --> 00:52:59,915 Et il y a d'autres choses qu'il n'aime pas. 608 00:53:00,120 --> 00:53:03,749 Son odeur, le toucher de sa peau, tu comprends ? 609 00:53:05,480 --> 00:53:09,632 Il ne l'aime plus. C'est vrai, Longman ? 610 00:53:15,240 --> 00:53:18,789 Vous ne l'avez jamais aimée... n'est-ce pas ? 611 00:53:29,520 --> 00:53:32,432 Normand! Appelez une ambulance ! 612 00:53:35,560 --> 00:53:38,279 Qu'est-ce que tu m'as fait faire ? 613 00:54:15,240 --> 00:54:18,550 - Il était dans le réservoir. C'est Longman. - Oui. 614 00:54:26,320 --> 00:54:28,038 Mec, tu dois rester couché... 615 00:54:28,080 --> 00:54:30,992 Pourquoi? Je vais très bien. Je ne me suis pas senti mieux de ma vie ! 616 00:54:32,280 --> 00:54:35,750 Mais que se passe-t-il ? Dis-leur Dites à ces fossoyeurs de s'en aller. 617 00:54:35,880 --> 00:54:39,395 Partez, s'il vous plaît ! pour l'amour de Dieu, ayez une éducation. 618 00:54:40,400 --> 00:54:42,550 Je ne sais pas dans quelle université ils étudient... 619 00:54:42,600 --> 00:54:45,068 Mais nous pouvons nous passer de vous. Et maintenant, sortez ! 620 00:54:45,240 --> 00:54:47,196 J'étais très inquiet, docteur. Dieu merci, il va bien. 621 00:54:47,240 --> 00:54:47,877 Je ne sais pas pourquoi. 622 00:54:47,920 --> 00:54:50,673 Je ne me suis jamais senti mieux, Mais beaucoup de choses doivent être clarifiées. 623 00:54:50,800 --> 00:54:52,791 Longman, tu es inconscient depuis un moment... 624 00:54:52,840 --> 00:54:54,478 Je vais bien maintenant ! Sortons d'ici ! 625 00:54:55,600 --> 00:54:59,593 Putain de merde ! Norman, dis-leur qu'ils m'emmènent à l'intérieur. 626 00:54:59,640 --> 00:55:01,312 Allez, emmène-moi à l'intérieur ! 627 00:55:04,200 --> 00:55:06,156 Allez, dépêche-toi ! 628 00:55:06,960 --> 00:55:09,952 - Ne perdez plus de temps ! - Ce n'est pas à toi de t'embêter. 629 00:55:10,000 --> 00:55:13,117 Cela ne vous dérangerait-il pas de vous réveiller ? dans la rue, nu comme un ver ? 630 00:55:20,080 --> 00:55:22,640 - Vous cherchez le Dr Longman ? - Oui, j'ai reçu un appel... 631 00:55:22,680 --> 00:55:25,513 - ...et je viens de voir une ambulance... - Ne t'inquiète pas, tout va bien. 632 00:55:25,560 --> 00:55:27,915 Je ne voulais pas être dehors. Maintenant, ils sont tout le monde dans la chambre d'isolement. 633 00:55:28,240 --> 00:55:29,389 Merci beaucoup. 634 00:55:35,320 --> 00:55:36,992 - Normale? - Oui. 635 00:55:37,120 --> 00:55:38,838 - Je serais surpris si ce n'était pas le cas. - Est-ce que tout va bien ? 636 00:55:38,960 --> 00:55:42,316 - Sain comme un poisson. Bonjour, major. - Je suis très content ! 637 00:55:43,800 --> 00:55:46,712 Comme je l'ai dit à ta femme, Longman, Maintenant, tu devrais passer de belles vacances. 638 00:55:46,760 --> 00:55:49,433 Voyagez, pêchez, quoi que vous fassiez envie, mais le repos absolu. 639 00:55:49,720 --> 00:55:52,029 Je ne m'attendais à ça de personne ! Pas même de votre part, Major ! 640 00:55:52,080 --> 00:55:54,469 Personne ne devrait rester en isolement depuis si longtemps. 641 00:55:54,520 --> 00:55:56,590 - Certaines choses doivent être clarifiées... - Non ! 642 00:55:56,640 --> 00:55:59,074 - Mais... - Laissez-le partir. Ensuite, je lui parlerai. 643 00:55:59,200 --> 00:56:01,839 Je ne veux pas l'admettre protestations ou murmures. 644 00:56:02,160 --> 00:56:04,628 Tu devrais avoir les commandes Ils sont là pour les réaliser, Major. 645 00:56:05,160 --> 00:56:07,310 Peut-être que tu n'aimes pas ça, mais c'est comme ça que j'ai décidé. 646 00:56:11,440 --> 00:56:14,193 - Bonsoir à tous. - Bonjour. 647 00:56:18,960 --> 00:56:21,474 - Il est neuf heures du soir. - Je ne le crois pas. 648 00:56:21,600 --> 00:56:24,876 - Tu as raison. - Il est neuf heures. 649 00:56:29,160 --> 00:56:30,832 Neuf heures du soir ? 650 00:56:42,760 --> 00:56:44,432 C'est terrible... 651 00:56:47,400 --> 00:56:52,076 C'est la plus grande déception ! 652 00:56:52,960 --> 00:56:56,270 Comme une montagne qui a donné naissance à une souris. 653 00:56:57,880 --> 00:57:02,396 C'est l'heure du dîner et il y aurait J'ai juré que c'était le déjeuner. 654 00:57:04,920 --> 00:57:08,469 Nous avons exécuté le programme complet, phase par phase, avec les cris finaux et... 655 00:57:09,160 --> 00:57:13,517 ... le résultat a été que j'ai Je veux manger des œufs avec du bacon et du café. 656 00:57:18,000 --> 00:57:19,149 Je suis désolé. 657 00:57:21,960 --> 00:57:23,678 Vous ressemblez à... deux voleurs. 658 00:57:23,720 --> 00:57:27,759 Nous préférerions vous accueillir observation pendant quelques jours. 659 00:57:27,920 --> 00:57:31,151 - Ce serait la chose la plus précise. - Malgré ces absurdités, je vais bien. 660 00:57:31,680 --> 00:57:38,631 Je sais ce qui s'est passé. Je me souviens de tout. C'est une bonne idée, la vôtre. 661 00:57:38,680 --> 00:57:41,240 - Ou c'était ton idée ? - Non, non, je te le promets ! 662 00:57:41,280 --> 00:57:43,271 - Ou plutôt, j'étais inquiet. - C'est vrai, tu t'inquiètes toujours. 663 00:57:43,320 --> 00:57:45,390 Mais ce n’est pas nécessaire, je me sens bien. 664 00:57:45,480 --> 00:57:49,712 Votre expérience n'a pas fonctionné. Le tank n'est pas si terrible, Major. 665 00:57:50,960 --> 00:57:52,279 Moineau! 666 00:57:54,360 --> 00:57:55,873 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 667 00:57:56,360 --> 00:57:59,238 - Je ne me suis jamais senti aussi bien. - Je mourais d'inquiétude. 668 00:57:59,400 --> 00:58:00,276 Ils m'ont appelé par téléphone. 669 00:58:01,160 --> 00:58:04,994 Ramassez-le simplement Je savais que c'était une mauvaise nouvelle. 670 00:58:06,000 --> 00:58:09,117 Cinq minutes avant d'avoir une sensation horrible... 671 00:58:09,160 --> 00:58:11,037 Eh bien, pas maintenant. Puis plus tard. 672 00:58:11,400 --> 00:58:16,713 Je suis phénoménal. Maintenant tu n'as plus qu'à me sortir d'ici et préparer un bon déjeuner de fin de soirée. 673 00:58:18,480 --> 00:58:22,029 - Puis-je y aller, Dr Tate ? - Aucun problème. 674 00:58:22,480 --> 00:58:23,879 Salle majeure. 675 00:58:25,480 --> 00:58:27,277 Dégustez vos œufs avec du bacon. 676 00:58:30,040 --> 00:58:31,951 Merci beaucoup Normand. 677 00:58:34,600 --> 00:58:36,158 Attends une minute, Norman. 678 00:58:38,480 --> 00:58:41,517 Étiez-vous avec Sharpey la dernière fois ? à quelle heure avez-vous fait l'expérience ? 679 00:58:41,840 --> 00:58:44,434 - Oui, j'étais en charge des enregistrements. - Est-ce que vous vous occupiez de lui ? 680 00:58:44,520 --> 00:58:46,556 - Oui. - Combien de temps? 681 00:58:47,240 --> 00:58:50,516 - Environ quatre heures. -Comment ça allait ? 682 00:58:51,560 --> 00:58:54,677 J'étais un peu abasourdi, mais il parut se rétablir immédiatement. 683 00:58:54,840 --> 00:58:58,276 Il a insisté pour que je l'accompagne à la gare. Je devais assister à une conférence à Londres. 684 00:58:58,680 --> 00:59:02,753 Le même jour ? Il semble que a mieux enduré que le Dr Longman. 685 00:59:03,320 --> 00:59:07,472 Il n'a pas subi le troisième degré. 686 00:59:22,440 --> 00:59:24,908 - Tu veux que je conduise ? - Non, pourquoi ? 687 00:59:25,240 --> 00:59:29,279 - Je pensais que l'attente t'aurait épuisé. - J'ai été terrible... 688 00:59:29,720 --> 00:59:32,029 ... mais maintenant je vais bien. 689 01:00:06,360 --> 01:00:09,557 Je n'ai pas envie de déjeuner, Mais j'aurais un gin. 690 01:00:10,120 --> 01:00:12,475 - As-tu quelque chose à fêter ? - Bien sûr! 691 01:00:12,680 --> 01:00:16,434 Une expérience ratée a fait Que cette journée soit une réussite. 692 01:00:16,600 --> 01:00:17,874 Je ne pense pas que ce soit pour toi. 693 01:00:18,840 --> 01:00:21,832 - Ou pour Sharpey. - Sharpey est mort. 694 01:00:22,200 --> 01:00:25,112 Comme dirait Longman, maintenant Il ne vous reste plus qu'à déposer votre dossier. 695 01:00:25,320 --> 01:00:27,038 Sous le "T" pour "traître". 696 01:00:27,600 --> 01:00:30,319 - Presque tout y est. - Presque? 697 01:00:31,560 --> 01:00:35,348 - Je dois encore découvrir ce qu'il a vendu. - Comment? 698 01:00:36,440 --> 01:00:39,352 En cas de doute, demande le major au colonel. 699 01:01:03,400 --> 01:01:07,678 Vous êtes fatigué. Pour une fois, Calder a raison. 700 01:01:08,840 --> 01:01:10,193 Des vacances... 701 01:01:10,960 --> 01:01:15,715 - Nous irons pêcher sur une île déserte. - Où le ciel est toujours clair. 702 01:01:17,080 --> 01:01:21,870 - Tu as l'air plus jeune. Est-ce que tu m'aimes? - Bien sûr. 703 01:01:24,480 --> 01:01:29,315 - Je veux te demander quelque chose. Embrasse-moi. - De quoi s'agit-il ? 704 01:01:31,280 --> 01:01:33,635 Vous ne découvrez rien. 705 01:01:36,240 --> 01:01:38,629 - Je suis enceinte. - Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 706 01:01:38,720 --> 01:01:41,029 Bien sûr que non! Je me sens très heureux. 707 01:01:41,320 --> 01:01:43,515 - Tu étais une fille incroyable ! - Je ne suis pas une fille... 708 01:01:43,560 --> 01:01:47,872 - Tu me fais parcourir 20 km. pour me dire ça. - Sais-tu pourquoi je t'ai amené ici ? 709 01:01:48,520 --> 01:01:50,670 Tu te souviens de la première fois où nous sommes venus ? 710 01:01:50,760 --> 01:01:54,116 - Le jour où tout a commencé... le jour... - Oui, je m'en souviens. 711 01:01:59,240 --> 01:02:04,837 Ce n'est peut-être pas un endroit si agréable. Ce saule pleureur... 712 01:02:06,600 --> 01:02:08,830 Nous n'aurions pas dû venir ! 713 01:02:09,640 --> 01:02:11,596 Tu dis des choses étranges et incompréhensible. 714 01:02:12,080 --> 01:02:18,189 Longman, suce-moi ! j'ai l'impression si une main glacée m'oppressait intérieurement. 715 01:02:21,800 --> 01:02:22,949 Je t'aime. 716 01:02:31,920 --> 01:02:34,150 Pour l'amour de Dieu, où es-tu ? 717 01:02:42,600 --> 01:02:43,715 On y va ? 718 01:04:01,360 --> 01:04:02,793 Bonjour! 719 01:04:04,720 --> 01:04:08,156 -Comment va le radeau ? Le « Kon Tiki » ? - Ah, celui-là ? C'est fini. 720 01:04:08,200 --> 01:04:11,636 - Nous sommes partis en voyage. - Nous avons voyagé pendant deux mois. 721 01:04:11,680 --> 01:04:15,116 - Nous étions dans sept pays différents. - France, Italie... 722 01:04:15,320 --> 01:04:17,914 - Ton père est à la maison ? - Il est toujours à la maison. 723 01:04:32,800 --> 01:04:37,112 Ah, Tate. j'imagine que Le Dr Calder vous envoie. 724 01:04:37,160 --> 01:04:39,799 - Non. - Entrez. 725 01:04:43,480 --> 01:04:45,277 Longman est à l'intérieur. 726 01:04:46,560 --> 01:04:48,596 Écoutez, ce n'est pas une visite officielle. 727 01:04:49,360 --> 01:04:52,113 - Quelque chose ne va pas ? - Rien. 728 01:04:52,480 --> 01:04:53,913 Tu ne viens pas ? 729 01:04:54,440 --> 01:04:56,237 Répondez au monsieur. 730 01:04:56,960 --> 01:05:00,077 - Bonjour! -Oonagh! 731 01:05:00,800 --> 01:05:03,394 Il est surprenant de voir les effets qu'un la grossesse survient chez la femme. 732 01:05:03,960 --> 01:05:05,996 Les semaines passent monter et descendre les escaliers. 733 01:05:06,080 --> 01:05:09,470 -Comment la trouvez-vous ? - Très bien. 734 01:05:09,640 --> 01:05:13,713 Descends, il te fait un compliment. Allez, descends ! 735 01:05:15,600 --> 01:05:19,559 Approchez-vous, nous n'allons pas vous mordre. 736 01:05:20,440 --> 01:05:22,795 Avant, je l'appelais petit moineau. 737 01:05:24,840 --> 01:05:28,469 C'était l'époque de « l'amour, l'amour, l'amour ». 738 01:05:31,320 --> 01:05:34,835 - Veux-tu prendre un café ? - Non, merci, je n'ai pas le temps. 739 01:05:34,920 --> 01:05:35,955 Je suis juste venu te dire... 740 01:05:36,000 --> 01:05:38,275 Que je suis une personne paresseuse et que Je dois retourner au travail. 741 01:05:38,320 --> 01:05:41,073 Vous avez tout à fait raison. Je me demande moi-même pourquoi je ne le fais pas. 742 01:05:41,280 --> 01:05:43,840 La vie ici ne peut pas être dite Que ce soit un jardin de roses. 743 01:05:44,280 --> 01:05:46,032 J'ai été très occupé mettre de l'ordre dans la maison... 744 01:05:46,080 --> 01:05:50,995 ...que notre femme au foyer a eu assez négligé. Qu'allons-nous faire...! 745 01:05:51,280 --> 01:05:53,748 Tate vous trouve très bien. 746 01:05:55,160 --> 01:05:57,276 Je ne l'avais pas vue depuis ton retour. 747 01:05:59,360 --> 01:06:01,316 je t'ai envoyé une invitation pour une fête. 748 01:06:01,720 --> 01:06:04,439 - Non! - Vous ne m'avez pas répondu. 749 01:06:05,120 --> 01:06:07,554 - Oh, mais chérie... - Je te l'ai montré. 750 01:06:11,800 --> 01:06:14,872 - Je suis désolé, Tate. - Mais regarde, tu es faux ! 751 01:06:15,000 --> 01:06:19,437 Vous l’êtes vraiment. Tout le Les femmes sont fausses, n'est-ce pas, Tate ? 752 01:06:19,960 --> 01:06:21,678 Viendras-tu ce soir ? 753 01:06:22,960 --> 01:06:24,916 Le chat a-t-il mangé votre langue ? 754 01:06:25,600 --> 01:06:30,720 Je ne fais pas la fête aujourd'hui, Tate. 755 01:06:32,160 --> 01:06:34,390 - Dans cet état... - Oh, bien sûr. 756 01:06:36,000 --> 01:06:39,037 C'est dans la rivière, il y aura beaucoup à boire. Si vous changez d'avis... 757 01:06:39,200 --> 01:06:44,228 - Je n'ai pas besoin de changer d'avis ! Quelle heure? - Vers huit heures, mais viens quand tu veux. 758 01:06:46,200 --> 01:06:49,317 Eh bien... je dois aller acheter la boisson. 759 01:06:49,800 --> 01:06:51,518 Accompagnez-le jusqu'à la porte. 760 01:06:52,640 --> 01:06:54,312 Moineau? 761 01:06:54,880 --> 01:06:59,192 Si tu veux, accompagne-le jusqu'à la porte du jardin. En signe de courtoisie. 762 01:06:59,640 --> 01:07:04,316 Parle-lui... dis-lui tout, lui murmurer à l'oreille. 763 01:07:04,600 --> 01:07:07,068 Confiez-vous à lui, déchargez-vous ! 764 01:07:10,640 --> 01:07:13,154 -Oonagh, je... - Au revoir. 765 01:07:53,160 --> 01:07:54,388 Trois heures soixante. 766 01:07:57,560 --> 01:07:58,629 Merci. 767 01:08:08,320 --> 01:08:11,312 - Ah, bonne nuit, Major ! - Bonjour Norman, un coup de main ? 768 01:08:11,360 --> 01:08:13,157 Eh bien, en théorie, je suis un invité. 769 01:08:13,200 --> 01:08:15,953 Ici, cela vous protégera. du vent et du froid. 770 01:08:16,240 --> 01:08:19,312 - Où est le Dr Tate ? - Hein? Ah, ça doit être là. 771 01:08:19,480 --> 01:08:23,758 - Mais il n'est pas venu en visite officielle, n'est-ce pas ? - Non, non, non. En tant que simple invité. 772 01:08:24,360 --> 01:08:27,238 Tiens, mouille ton gosier. 773 01:08:36,520 --> 01:08:38,715 Qui est la fille sur le podium ? 774 01:08:41,000 --> 01:08:43,036 C'est Annabelle, elle vient d'une autre soirée. 775 01:08:43,480 --> 01:08:45,391 Disons que ça fait partie de l'éducation d'un gentleman. 776 01:08:45,880 --> 01:08:48,792 Eton, Oxford... Et Annabelle. 777 01:08:50,960 --> 01:08:52,552 Je vais vous proposer quelque chose. 778 01:08:53,040 --> 01:08:57,477 - Tu peux choisir, ou tu dis oui ou je te jette à l'eau. - Oh, quel macho. Oui! 779 01:09:03,800 --> 01:09:05,518 Avec... Avec cette tasse, je Je vous le déclare... 780 01:09:05,560 --> 01:09:08,279 Non, tu vas me rendre triste, Quelle mauvaise fin ! 781 01:09:08,320 --> 01:09:12,279 - D'accord, alors enfonçons-nous dans la mer. - Oui, c'est beaucoup plus amusant. 782 01:09:18,000 --> 01:09:20,992 - On est à une fête, non ? - Je suis en colère contre toi. 783 01:09:22,040 --> 01:09:24,713 - Qu'ai-je fait ? - Cela fait une semaine que je t'attends. 784 01:09:24,840 --> 01:09:28,594 - Mais je ne t'avais jamais vu auparavant. - C'est pour ça que je suis énervé ! 785 01:09:28,960 --> 01:09:30,473 Oh mon Dieu... 786 01:09:39,360 --> 01:09:40,793 Un autre couple. 787 01:09:41,520 --> 01:09:44,751 Ce n'est pas un couple. C'est ma femme. 788 01:09:44,800 --> 01:09:48,759 - Oh, c'est juste une fête ! - Ce n'est pas une fête ! C'est ma femme ! 789 01:09:51,360 --> 01:09:53,032 Savez-vous? C'est une vraie pute. 790 01:09:53,080 --> 01:09:54,354 - Non! - Oui c'est le cas. 791 01:10:01,640 --> 01:10:03,756 Il est un peu ivre, c'est tout. 792 01:10:04,120 --> 01:10:06,634 - Tiens, ne pleure pas. - Ne pleure pas ! 793 01:10:07,560 --> 01:10:10,552 Ces fêtes stupides Oxford... Je ne comprends pas. 794 01:10:11,520 --> 01:10:13,590 Annabelle est une bonne fille. Ça ne va pas... 795 01:10:13,640 --> 01:10:16,632 Penses-tu vraiment qu'Annabelle Est-ce que ça m'inquiète ? Oh, Tate ! 796 01:10:19,760 --> 01:10:21,193 Bonne nuit. 797 01:10:21,440 --> 01:10:24,716 Bonsoir, major. Tu veux boire quelque chose ? 798 01:10:25,040 --> 01:10:27,235 -Norman m'a déjà servi. - Vous connaissez Oonagh ? 799 01:10:27,360 --> 01:10:29,032 - Oui, nous nous connaissons. - Bonne nuit. 800 01:10:29,240 --> 01:10:32,710 - Bien. Est-ce que tu t'amuses ? - J'aimerais pouvoir dire oui. 801 01:10:33,160 --> 01:10:36,914 Je viens d'arriver, mais j'ai déjà vu Plus que ce à quoi j'aurais pu m'attendre. 802 01:10:37,200 --> 01:10:39,236 C'est juste une fête, major. 803 01:10:39,280 --> 01:10:43,398 Ivre et tout ça. Demandez à Tate. 804 01:10:43,840 --> 01:10:47,549 - Une nuit parmi tant d'autres. - J'aimerais pouvoir le croire. 805 01:10:49,600 --> 01:10:52,751 - Depuis quand votre mari se comporte-t-il ainsi ? - Pas maintenant. 806 01:10:53,360 --> 01:10:57,592 Voulez-vous vraiment savoir ? Depuis cette nuit-là, il y a six mois, 807 01:10:57,800 --> 01:11:03,079 quand il m'a demandé à déjeuner. et Vous êtes parti comme si de rien n'était. 808 01:11:06,760 --> 01:11:10,275 Mme Longman, je ne sais pas quoi Connaissez-vous l'expérience... 809 01:11:10,400 --> 01:11:13,119 - Je lui ai dit que l'expérience ne s'était pas bien passée. - Tate, s'il te plaît. 810 01:11:15,040 --> 01:11:17,395 Tu lui as fait quelque chose... 811 01:11:18,160 --> 01:11:20,993 - Ce n'était pas seulement le truc du tank. - Ça n'a pas marché. 812 01:11:21,200 --> 01:11:23,077 Oui, nous l'avons fait. 813 01:11:24,240 --> 01:11:28,950 - Vous... l'avez changé d'une manière ou d'une autre. - Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ? 814 01:11:29,080 --> 01:11:31,514 Ne lui en voulez pas, major. 815 01:11:32,440 --> 01:11:34,556 Ou du moins, pas pour cette raison. 816 01:11:35,720 --> 01:11:38,393 Je me suis comporté à la manière anglaise, Major, j'ai été fort et je l'ai enduré. 817 01:11:39,680 --> 01:11:41,636 Le genre de fille que tu approuverais. 818 01:11:42,360 --> 01:11:45,591 J'ai supporté son comportement d'une manière étrange avec les enfants. 819 01:11:45,640 --> 01:11:48,996 Au début, cela se limitait à harceler. 820 01:11:50,120 --> 01:11:54,989 Puis vinrent les vacances. L'idée d'aller à la pêche n'a pas abouti. 821 01:11:55,960 --> 01:11:59,191 C'est pourquoi nous choisissons de voyager. 822 01:11:59,480 --> 01:12:04,600 Désormais, il ne se limitait plus à harceler, l'amour transformé en quelque chose de différent. 823 01:12:05,440 --> 01:12:07,590 J'aurais dû le voir. 824 01:12:08,280 --> 01:12:12,239 Des scènes coquines dans chaque Capitale européenne. 825 01:12:12,640 --> 01:12:16,269 Pourriez-vous me donner un exemple ? C'est important. 826 01:12:17,440 --> 01:12:24,118 Je pourrais vous donner des centaines d'exemples. Málaga, Madrid, Perpignan. 827 01:12:25,800 --> 01:12:28,473 Le pire était à Paris. 828 01:12:30,000 --> 01:12:36,758 - Mais... à Amsterdam... - Juste un exemple. 829 01:12:39,760 --> 01:12:42,558 À Amsterdam, le... 830 01:12:43,480 --> 01:12:46,836 ...les prostituées sont dans... 831 01:12:47,560 --> 01:12:50,120 ...une sorte de vitrine. 832 01:12:51,800 --> 01:12:57,432 Une sorte de petites chambres décoré dans un style bourgeois... 833 01:12:58,200 --> 01:13:00,998 Et les sièges couverts utilisé comme socle. 834 01:13:01,720 --> 01:13:05,952 Ils restent assis après le verre, comme des poupées. 835 01:13:07,040 --> 01:13:10,350 - Un soir, Longman en a acheté un. - Ne le dis pas... 836 01:13:10,720 --> 01:13:15,714 Oh, Tate. C'était juste une autre fête, avec boisson... Une nuit parmi tant d'autres. 837 01:13:16,240 --> 01:13:20,028 "Cela veut dire que devant toi Did you pay that woman? 838 01:13:20,800 --> 01:13:29,674 Oh non! Non, il n'a pas payé la femme. Cela aurait été trop... facile. 839 01:13:30,080 --> 01:13:31,593 Trop normal. 840 01:13:32,760 --> 01:13:38,039 Non, j'ai payé pour la petite chambre. J'ai payé la fenêtre ! 841 01:13:38,560 --> 01:13:41,916 Pour sa femme. Pour entrer. 842 01:13:44,240 --> 01:13:45,992 Pouvez-vous imaginer la scène ? 843 01:13:46,520 --> 01:13:53,039 Quelle caricature vulgaire ! Je... est-ce que cet état... est dans la vitrine. 844 01:13:53,680 --> 01:13:56,433 Imaginez-le ! 845 01:14:08,200 --> 01:14:10,111 Normand! 846 01:14:10,440 --> 01:14:11,953 Allez en enfer. 847 01:14:15,960 --> 01:14:18,838 - Savez-vous où ils sont allés ? - Ils ne me l'ont pas dit. Est-ce que Mme Longman est au courant ? 848 01:14:19,040 --> 01:14:23,750 - Où vont les salopes quand elles sont mouillées ? - Au refuge ! 849 01:14:24,000 --> 01:14:27,117 - Au laboratoire ? - Avez-vous la clé ? 850 01:14:27,720 --> 01:14:30,234 - Trouvez-moi une voiture. - D'ACCORD. 851 01:14:31,200 --> 01:14:33,634 Voulez-vous le poursuivre ? Est-ce nécessaire ? 852 01:14:33,960 --> 01:14:36,918 Bien sûr que oui. Vous ne comprenez pas ? 853 01:14:37,040 --> 01:14:39,679 �L'expérience de l'été passé tu n'échoues pas ! 854 01:14:40,400 --> 01:14:42,914 La grossesse fait Oonagh avoir des fantasmes 855 01:14:42,960 --> 01:14:44,678 Vous l'avez vu vous-même ce soir. 856 01:14:46,120 --> 01:14:47,473 He's drunk. Nous sommes à une fête. 857 01:14:47,520 --> 01:14:50,990 Pour l'amour de Dieu, mon garçon, Tu ne crois même pas ce que tu vois ? 858 01:15:01,480 --> 01:15:07,350 Il est parti. Je pense que je sais où. Je vais le poursuivre. 859 01:15:07,480 --> 01:15:12,315 Je veux d'abord vous dire ce que je vais faire, avant de le ramener. 860 01:15:14,560 --> 01:15:17,552 Je ne suis pas sûr de vouloir le revoir. 861 01:15:18,560 --> 01:15:20,835 Je pense que je sais ce qu'il veut. 862 01:15:21,320 --> 01:15:25,632 Ce que tu ne veux pas voir, c'est l'homme qui se fait désormais appeler Longman. 863 01:15:28,800 --> 01:15:31,189 Il l'a parfaitement exprimé. 864 01:15:31,600 --> 01:15:37,232 Je vais aller le chercher. je te ferai écouter les enregistrements de l'interrogatoire... 865 01:15:37,280 --> 01:15:41,671 ... ce à quoi Tate et moi l'avons soumis après rester huit heures dans le réservoir. 866 01:15:42,280 --> 01:15:45,556 C'est ainsi que nous commencerons le processus de réadaptation. 867 01:15:46,160 --> 01:15:49,516 - Nous le ferons revenir à son être. - Je veux venir avec toi ! 868 01:15:49,880 --> 01:15:53,111 - Non, non, non, il ne peut pas venir. - Pourquoi pas? 869 01:15:53,880 --> 01:16:00,399 Cela faisait partie de l'expérience de lui dire ment sur toi. 870 01:16:00,960 --> 01:16:03,872 Ce ne serait pas juste que vous les écoutiez. 871 01:16:05,200 --> 01:16:11,116 Je ne comprends pas... qu'est-ce que je ne devrais pas entendre ? Qu'est-ce que je ne peux pas savoir ? 872 01:16:38,320 --> 01:16:42,393 Quelle belle soirée ! Quel petit coin joyeux ! 873 01:16:43,720 --> 01:16:47,030 C'est le plus le plus sophistiqué que j'ai jamais vu. 874 01:16:47,520 --> 01:16:48,919 Qu'allons-nous faire ? 875 01:16:50,440 --> 01:16:54,399 - Comme c'est dégoûtant ! Cela dépasse l’imagination. - Arrête de bavarder. 876 01:16:54,520 --> 01:16:59,310 J'ai besoin de communiquer. C'est peut-être à cause de ces murs capitonnés. 877 01:16:59,440 --> 01:17:03,115 - Ensuite, communiquez sans mots. - Je veux parler. Sinon, criez. 878 01:17:03,360 --> 01:17:05,794 Super, crie-t-il. Allez, crie. 879 01:17:06,600 --> 01:17:11,799 Vous pouvez hurler de passion. Aucun écho ne se forme ici. 880 01:17:12,440 --> 01:17:18,879 "C'est un endroit merveilleux pour une rencontre, Vous n'entendez rien et voici la salle de bain ! 881 01:17:22,480 --> 01:17:27,156 Un bain au cas où vous auriez besoin d'un traitement spécial. Et nous avons même de la musique. 882 01:17:27,640 --> 01:17:32,589 Super musique ! Des symphonies interprétées rien que pour nous ! 883 01:17:36,560 --> 01:17:37,072 Qu'est-ce qui ne va pas? 884 01:17:37,120 --> 01:17:39,634 C'est le cabaret du laboratoire. 885 01:17:39,680 --> 01:17:41,477 Nous avons Longman... Longman qui crie, 886 01:17:41,520 --> 01:17:44,910 Longman pleure comme un enfant, Chaud Longman! 887 01:17:45,200 --> 01:17:47,111 Tous ces cris sans amour ! 888 01:17:47,640 --> 01:17:50,473 Moins exotique mais beaucoup plus excitant. Écouter! 889 01:17:53,840 --> 01:17:58,118 - Tu es vraiment si étrange ? - Bien sûr que non! C'est juste le cabaret ! 890 01:17:58,600 --> 01:18:02,115 Un petit exercice, un test des passions... 891 01:18:02,160 --> 01:18:05,755 ...que nous avons caché à l'intérieur. Tout le monde, y compris vous. 892 01:18:05,960 --> 01:18:08,679 Éteignez-le, s'il vous plaît. Je n'aime pas l'entendre. 893 01:18:09,000 --> 01:18:11,468 Si ce n'était pas une blague Je mourrais de peur. 894 01:18:11,520 --> 01:18:12,748 Mais bien sûr, c'est une blague ! 895 01:18:12,800 --> 01:18:16,713 Une blague extraordinaire, magnifique ! Entendez-vous tous ces cris ? 896 01:18:16,840 --> 01:18:21,356 Ils ne servent qu'à te donner envie manger des œufs et du bacon. Rien de plus. 897 01:18:21,680 --> 01:18:24,911 Allez, créature, ne perdons pas de temps. 898 01:18:30,920 --> 01:18:32,069 Éteignez ça. 899 01:18:33,520 --> 01:18:35,875 Faites jouer l'autre cassette. 900 01:18:50,560 --> 01:18:52,232 - Êtes-vous d'accord? - Super. 901 01:18:52,280 --> 01:18:54,999 - Sinon, il partirait. - On s'amuse enfin. 902 01:18:55,040 --> 01:18:57,634 Longman, je veux que tu écoutes attentivement. 903 01:18:59,080 --> 01:19:00,354 Mme Longman, dans un instant vous entendrez 904 01:19:00,400 --> 01:19:02,311 l'enregistrement de l'interrogatoire celui dont je vous ai parlé. 905 01:19:02,680 --> 01:19:06,878 L'interrogatoire que Tate et moi avons fait sur lui à son mari dès qu'il est sorti du réservoir. 906 01:19:07,120 --> 01:19:09,998 C'est la seule partie de l'expérience qu'il ne sait pas. 907 01:19:10,040 --> 01:19:10,995 Cela ne servira à rien. 908 01:19:11,280 --> 01:19:13,953 Le major perd son temps. 909 01:19:14,360 --> 01:19:15,952 C'est épuisé. Pour l'amour de Dieu. 910 01:19:16,000 --> 01:19:19,072 De toute façon, il sait que je m'appelle Tate. Je sais qu'il s'appelle Longman. 911 01:19:19,440 --> 01:19:20,270 Allez, asseyez-vous. 912 01:19:20,320 --> 01:19:23,710 D'après sa réponse, il est évident que l’examen n’est pas adéquat dans son état actuel. 913 01:19:24,120 --> 01:19:26,031 - Il n'y a qu'une seule méthode... - Non, tu as tort ! 914 01:19:26,240 --> 01:19:27,798 Pas pour si longtemps, bien sûr. 915 01:19:27,840 --> 01:19:29,796 - Non, c'est la limite... - Je n'y retournerai pas ! 916 01:19:29,840 --> 01:19:32,798 - Non, non, bien sûr que non. -Alors dis-lui de partir ! 917 01:19:32,840 --> 01:19:34,558 Dis à ce salaud de partir ! 918 01:19:34,880 --> 01:19:37,235 Il semble oublier ses responsabilités, Dr Longman. 919 01:19:37,520 --> 01:19:40,637 Nous menons une expérience contrôlé et en tant que conseiller... 920 01:19:40,680 --> 01:19:43,797 Je considère qu'il est nécessaire de rester dans le réservoir un peu plus longtemps. 921 01:19:43,840 --> 01:19:47,879 - Non! Ne le permettez pas, s'il vous plaît ! - Je te le promets, je te le promets, je te le promets. 922 01:19:49,560 --> 01:19:51,710 Nous ne pouvons prendre aucun risque, sérieusement. 923 01:19:52,320 --> 01:19:54,629 Il a quatre enfants à élever. 924 01:19:56,760 --> 01:19:58,637 Je pensais qu'il avait une femme. 925 01:20:00,600 --> 01:20:03,831 Oui, c'est le cas... Mais... 926 01:20:04,880 --> 01:20:06,598 Elle pourra alors s'occuper des enfants. 927 01:20:06,640 --> 01:20:09,518 Oh, tu as tort. Ce n'est pas utile du tout. 928 01:20:10,240 --> 01:20:12,595 Elle est trop immature, extrêmement jalouse... 929 01:20:13,080 --> 01:20:15,310 ...même de leurs enfants. 930 01:20:15,880 --> 01:20:17,711 Droite? 931 01:20:23,640 --> 01:20:24,755 Oui... 932 01:20:25,960 --> 01:20:29,191 Pour autant que je sache, c'est tout le contraire. 933 01:20:29,560 --> 01:20:31,790 Tout le monde considère le Mme Longman, la femme idéale. 934 01:20:31,920 --> 01:20:35,959 Ah, ce sont de fausses impressions, tu ne peux pas imaginer ce que Longman se soucie d'elle. 935 01:20:36,240 --> 01:20:38,071 Cela représente un poids énorme. 936 01:20:39,920 --> 01:20:41,353 Droite? 937 01:20:42,600 --> 01:20:47,310 C'est un peu déséquilibré. N'est-ce pas Ça me dérange de dire ça, n'est-ce pas, Longman ? 938 01:20:50,400 --> 01:20:51,549 Non... 939 01:20:52,000 --> 01:20:55,709 A part sa jalousie maladive C'est historique et... 940 01:20:56,320 --> 01:20:59,198 Eh bien, franchement, c'est un peu une salope. 941 01:21:00,880 --> 01:21:03,235 Comme si cela ne suffisait pas, Si vous voulez connaître vos intimités, 942 01:21:03,280 --> 01:21:08,479 Il n'a ressenti aucune attirance depuis des années. physique pour elle. Il me l'a dit lui-même. 943 01:21:09,480 --> 01:21:12,472 Et il y a d'autres choses qu'il n'aime pas. 944 01:21:13,160 --> 01:21:17,438 Son odeur, le toucher de sa peau, tu comprends ? 945 01:21:18,640 --> 01:21:23,555 Tu ne l'aimes plus, n'est-ce pas, Longman ? 946 01:21:28,440 --> 01:21:31,637 Vous ne l'avez jamais aimé, n'est-ce pas ? 947 01:21:36,160 --> 01:21:39,630 Normand! Appelez une ambulance ! 948 01:21:42,200 --> 01:21:45,158 Qu'est-ce que tu m'as fait faire ? 949 01:22:11,680 --> 01:22:14,592 - L'avez-vous entendu ? - Bien sûr que je l'ai entendu. 950 01:22:14,840 --> 01:22:17,149 Reconnaissez ensuite la méthode d'endoctrinement ? 951 01:22:17,360 --> 01:22:20,716 "Commencez à comprendre pourquoi" Traitez-vous votre femme de cette façon ? 952 01:22:21,280 --> 01:22:25,831 Je vous l'ai déjà dit. Je sais... 953 01:22:26,480 --> 01:22:29,711 Je t'ai déjà dit que c'était le cas perdre du temps. 954 01:22:41,200 --> 01:22:43,111 Je suis désolé, major. 955 01:22:44,800 --> 01:22:46,233 Je suis désolé. 956 01:22:49,520 --> 01:22:52,114 Abracadabra! La sorcellerie est terminée. 957 01:22:52,160 --> 01:22:55,755 Je connais le questionnaire par cœur ! 958 01:22:56,840 --> 01:23:01,152 C'est toi qui ne comprends pas. Vous souvenez-vous pourquoi vous êtes entré dans le réservoir ? 959 01:23:01,640 --> 01:23:04,632 Pour montrer que quand un homme qui sort est une créature différente, 960 01:23:04,760 --> 01:23:08,912 sans âme et sans volonté. Maîtrisé pour les idées qui lui sont inculquées. 961 01:23:09,600 --> 01:23:12,592 "Il ne comprend pas que Tate était Faire semblant d'être votre ami ? 962 01:23:13,040 --> 01:23:16,589 Qu'on empoisonne volontairement son esprit contre sa femme ! 963 01:23:20,320 --> 01:23:22,788 Bien sûr, je le comprends. 964 01:23:23,240 --> 01:23:25,151 Pensez-vous que vous avez le monopole de la façon dont le lavage de cerveau est terminé... 965 01:23:25,200 --> 01:23:28,351 ...pour l'avoir pratiqué au service du Gouvernement ou ailleurs ? 966 01:23:33,400 --> 01:23:39,748 Une sorte de bourreau, voilà ce qu'il est. 967 01:23:41,360 --> 01:23:44,511 J'ai deviné ce que c'était faire depuis le début. 968 01:23:44,560 --> 01:23:47,757 J'étais trop épuisé pour en rire. 969 01:23:49,600 --> 01:23:53,559 Il n'a pas réalisé qu'il avait l'intention convertir un converti ? 970 01:23:55,040 --> 01:23:57,156 Et tous ces discours sur elle. 971 01:23:57,400 --> 01:24:02,349 Irresponsable, immature, incompétent avec les enfants, etc, etc 972 01:24:05,720 --> 01:24:07,392 Je le savais déjà. 973 01:24:07,960 --> 01:24:10,394 Une fois, je me suis demandé à travers nos archives. 974 01:24:11,040 --> 01:24:12,632 J'ai pu trouver 20 personnes prêt à déclarer... 975 01:24:12,680 --> 01:24:15,399 que toi et ta femme étiez le couple le plus heureux d'Oxford. 976 01:24:16,280 --> 01:24:17,474 Nous avons fait semblant de l'être. 977 01:24:17,520 --> 01:24:20,159 - Je ne sais pas. - Alors c'est moi qui faisais semblant ! 978 01:24:21,320 --> 01:24:24,676 Je l'avoue, tout était simulé. 979 01:24:25,640 --> 01:24:29,713 Pique-niques de minuit. Le grand amour ! 980 01:24:30,600 --> 01:24:34,070 Et toutes ces histoires d'amour... C'était tout cela pour entretenir la farce ! 981 01:24:34,120 --> 01:24:34,393 Non! 982 01:24:34,560 --> 01:24:37,916 Bon sang! Je sais! 983 01:24:38,680 --> 01:24:42,798 - Je parle de moi ! - Ce n'est pas vrai non plus. 984 01:24:43,160 --> 01:24:46,197 - Il ne comprend pas qu'on l'a converti chez une autre personne ? - C'est absurde ! 985 01:24:46,480 --> 01:24:48,596 Son expérience n'a pas fonctionné. 986 01:24:48,680 --> 01:24:50,272 Sauf que je Ça fait longtemps... 987 01:24:50,320 --> 01:24:53,232 ...en une seule après-midi, lui faisant comprendre plus rapidement. 988 01:24:54,440 --> 01:24:59,275 Et c'est... la vérité. 989 01:25:00,960 --> 01:25:03,235 Maintenant, la fête est finie. 990 01:25:06,440 --> 01:25:11,434 Je t'aime... Et toujours Nous n'avons pas atteint la vérité. 991 01:25:12,080 --> 01:25:14,719 Encore des pique-niques nocturnes ? 992 01:25:15,440 --> 01:25:19,479 - Quarante jours et quarante nuits ? - Non, je n'y pensais pas. 993 01:25:20,000 --> 01:25:22,833 Le voyage avait des bases très solides. 994 01:25:22,880 --> 01:25:26,190 La fondation solide est un amour qui dure quatorze ans. 995 01:25:31,880 --> 01:25:33,871 Hé, Annabelle ! Annabelle ! 996 01:25:34,360 --> 01:25:35,509 Annabelle, attends ! 997 01:25:36,520 --> 01:25:40,752 - Laisse-la partir, ça ne lui fera pas de mal. - Tu ne devrais pas conduire. 998 01:25:42,240 --> 01:25:44,356 Il ne se passera rien. 999 01:25:56,000 --> 01:25:57,115 Oonagh... 1000 01:25:58,640 --> 01:26:00,870 Je ne sais pas quoi dire. 1001 01:26:04,720 --> 01:26:10,238 - Je suis tellement gênée que je n'ose pas... - Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 1002 01:26:13,600 --> 01:26:15,158 Vous êtes un enfant. 1003 01:26:15,880 --> 01:26:17,871 J'ai réalisé quand J'ai vu comment il t'a maltraité. 1004 01:26:18,480 --> 01:26:21,199 - Vous mentez. - C'est la vérité, je le jure. 1005 01:26:22,320 --> 01:26:24,311 L'été dernier, je ne savais pas, Je n'aurais pas permis l'expérience... 1006 01:26:24,360 --> 01:26:26,078 ...si j'avais su. Je jure. 1007 01:26:29,200 --> 01:26:30,918 Jusqu'à ce soir... 1008 01:26:32,000 --> 01:26:34,514 ...quand...quand je t'ai vu sur le yacht... 1009 01:26:35,120 --> 01:26:37,395 ...Ou, avant, quand je t'ai vu chez toi... 1010 01:26:38,160 --> 01:26:39,912 ...je n'étais pas au courant combien j'ai besoin de toi. 1011 01:26:41,760 --> 01:26:43,591 J'avais peur. 1012 01:26:46,320 --> 01:26:50,632 -Personne n'est coupable de tomber amoureux. - Tu es un garçon. 1013 01:26:52,840 --> 01:26:57,197 Je ferais n'importe quoi pour toi. Croyez-moi, s'il vous plaît. 1014 01:27:00,120 --> 01:27:01,678 Un enfant 1015 01:27:13,120 --> 01:27:16,795 Croyez-moi quand je vous dis ça vous fera revenir. 1016 01:27:17,120 --> 01:27:19,509 Même si je dois le forcer Écoutons cet enregistrement 100 fois ! 1017 01:27:20,600 --> 01:27:24,991 Vous ne pouvez pas le forcer à l'entendre, Major. 1018 01:27:26,560 --> 01:27:28,551 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 1019 01:27:29,120 --> 01:27:31,953 - Je t'accompagne. - Non merci. 1020 01:27:32,240 --> 01:27:34,674 Mme Longman, je ne pense pas que vous devriez rentrer seul à la maison. 1021 01:27:35,120 --> 01:27:37,680 J'y suis allé d'autres fois sur le point de me tuer. 1022 01:27:38,320 --> 01:27:41,551 - Qu'est-ce qu'il y a de différent ce soir ? - Peut-être que oui. 1023 01:27:41,880 --> 01:27:43,916 Je préférerais que tu ne prennes pas de risques. 1024 01:27:44,680 --> 01:27:47,240 Je ne prends pas vraiment de risques. 1025 01:27:48,000 --> 01:27:52,357 Si tu penses que je préférerais qu'il me tue plutôt que de vivre sans lui... 1026 01:27:54,080 --> 01:27:58,278 Il me reviendra, j'en suis sûr. 1027 01:28:00,400 --> 01:28:04,996 Il y a des instincts chez Longman... 1028 01:28:06,040 --> 01:28:08,395 ... comme les autres... 1029 01:28:09,440 --> 01:28:11,874 ...qui sont indestructibles. 1030 01:28:12,840 --> 01:28:18,198 Ni toi, ni Tate, ni la science ils peuvent tout faire. 1031 01:28:32,840 --> 01:28:36,071 Pourquoi diable n'est-ce pas arrivé me contacter ? 1032 01:28:36,280 --> 01:28:38,430 - Ils étaient à l'étranger. - Pas tout le temps. 1033 01:28:39,640 --> 01:28:42,791 - Je ne pouvais pas être au-dessus d'eux. - C'était son devoir ! 1034 01:28:42,960 --> 01:28:44,598 "Pour l'amour de Dieu, Vivez très près d’eux ! 1035 01:28:44,640 --> 01:28:48,030 Je ne pouvais pas. Je sais que je devais le faire, mais je lui ai dit que je ne pouvais pas. 1036 01:28:51,840 --> 01:28:56,197 - Je pense que je comprends maintenant. - Mais je n'ai rien fait. 1037 01:28:57,760 --> 01:29:00,194 Sauf tuer son mari. 1038 01:29:01,120 --> 01:29:06,069 Il ne l'a pas fait. je peux me tromper amoureux, mais je sais distinguer un mensonge. 1039 01:29:06,320 --> 01:29:09,118 Vous n'étiez pas au courant faire du mal à Longman. 1040 01:29:09,240 --> 01:29:12,630 Et n'est-ce pas pire ? Même pas Je connais la raison de mes actes. 1041 01:29:12,880 --> 01:29:14,996 Je déteste ce genre de personnes. 1042 01:29:15,400 --> 01:29:17,356 Donc il déteste les jeunes. 1043 01:29:18,240 --> 01:29:22,233 Allez, tu es trop intelligent pour moi de jouer le rôle du grand frère. 1044 01:29:22,760 --> 01:29:27,709 Je suis le seul responsable. Vous n'avez réussi qu'à vous rendre ridicule. 1045 01:29:28,200 --> 01:29:34,435 Quand vous en êtes conscient, Votre peau deviendra aussi dure que la mienne. 1046 01:29:34,800 --> 01:29:38,190 - Laisse-moi t'accompagner, s'il te plaît. - Non, maintenant rentre chez toi dormir seul. 1047 01:29:38,320 --> 01:29:40,675 - Le moment de fumer une cigarette. Je veux te parler. - Assez... 1048 01:29:40,720 --> 01:29:42,950 S'il te plaît, s'il te plaît, Annabelle. Annabelle, attends ! Attendez! 1049 01:29:43,000 --> 01:29:44,433 - Attends, je ne vais rien te faire ! - Non! 1050 01:29:44,480 --> 01:29:45,959 Annabelle, s'il te plaît, écoute-moi. 1051 01:29:46,880 --> 01:29:50,475 - Je ressens une pression énorme. - Je ne veux pas t'écouter. 1052 01:29:51,360 --> 01:29:52,349 Je n'ai pas l'intention de vous ennuyer... 1053 01:29:52,400 --> 01:29:55,870 ...compter le nombre de personnes compliqué qui m'a gâché la vie. 1054 01:29:56,560 --> 01:29:58,869 Si j'étais charitable, je pourrais commence à t'écouter... 1055 01:29:59,400 --> 01:30:02,676 Mais cela fait quelques années qu'Annabelle Il a acheté une maison au bord de la rivière... 1056 01:30:02,760 --> 01:30:05,752 ...et a laissé la charité sur le terrain. 1057 01:30:09,160 --> 01:30:12,436 - Vous êtes très attirant. - C'est-à-dire. 1058 01:30:12,880 --> 01:30:17,476 Et j'attrape tous ceux que j'aime. Sauf un... 1059 01:30:18,080 --> 01:30:21,231 je n'ai plus d'épaules Quoi offrir aux pleureurs. 1060 01:30:21,520 --> 01:30:25,559 Un jeune Polonais m'a dit fondu avec ses larmes. 1061 01:30:29,040 --> 01:30:30,871 Bonne nuit, petit garçon. 1062 01:30:37,000 --> 01:30:43,917 Ah... tu es un chien triste et laid. Vous me rappelez les hommes. S'en aller. 1063 01:31:13,760 --> 01:31:15,990 Ne me regarde pas avec autant d'assurance, mon ami. 1064 01:31:16,240 --> 01:31:19,073 Tu n'es rien de plus qu'un série de réflexes conditionnés. 1065 01:31:19,600 --> 01:31:22,239 Ça y est, tu n'es même pas un chien. 1066 01:31:23,960 --> 01:31:26,554 Je pourrais t'enfermer et t'entraîner. 1067 01:31:27,160 --> 01:31:31,551 Si une cloche sonne, tu bave. Si quelque chose d'autre retentit, vous aboyez. 1068 01:31:31,600 --> 01:31:33,989 Tu n'es rien de plus qu'une machine couvert de poils. 1069 01:31:34,400 --> 01:31:35,958 Mais si ça peut te consoler, 1070 01:31:36,000 --> 01:31:38,798 Je peux te montrer ça votre propriétaire n'est pas différent. 1071 01:31:39,240 --> 01:31:41,595 La seule chose qui manque, c'est votre manteau de fourrure. 1072 01:31:43,040 --> 01:31:46,794 - Ne regarde pas maintenant, la baby-sitter arrive. - Je peux m'asseoir ? 1073 01:31:49,040 --> 01:31:52,510 C'est une affaire entre vous et le Comité pour la sauvegarde de la Tamise. 1074 01:31:56,360 --> 01:31:59,432 -Comment es-tu arrivé ici ? - Je suis venu en marchant. 1075 01:32:01,680 --> 01:32:03,875 Vous avez beaucoup de courage. 1076 01:32:04,440 --> 01:32:05,668 Vous me faites penser à une veuve de guerre... 1077 01:32:05,720 --> 01:32:09,076 ...vendre des drapeaux de la Croix Rouge par un après-midi froid. 1078 01:32:10,800 --> 01:32:13,792 Si tu veux m'achever Tu dois juste me pousser. 1079 01:32:17,360 --> 01:32:22,480 - Je t'aime. Mais seul Dieu sait où tu es. - Ouah! 1080 01:32:22,520 --> 01:32:24,158 - Allons-y, allons-y ! - Je t'en supplie, attends ! S'il te plaît! 1081 01:32:24,200 --> 01:32:25,474 - Assez de ces bêtises ! - Attendez-moi s'il vous plaît ! 1082 01:32:25,520 --> 01:32:28,193 - Pourquoi? - Parce que ça glisse. 1083 01:32:28,480 --> 01:32:30,755 Très bien! Allons-y! 1084 01:32:30,800 --> 01:32:32,518 - Nous retournons à notre nid d'amour ! - Arrête, arrête ! 1085 01:32:36,080 --> 01:32:37,229 Se lever! 1086 01:32:39,600 --> 01:32:43,388 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1087 01:32:46,680 --> 01:32:48,671 Allez-vous accoucher ? 1088 01:32:50,480 --> 01:32:53,392 Arrêtez de pleurnicher une fois pour toutes ! 1089 01:32:53,520 --> 01:32:57,115 - Répondre! - Je ne sais pas... 1090 01:33:02,320 --> 01:33:04,993 Il faut savoir... 1091 01:33:05,920 --> 01:33:07,672 Il faut savoir ! Pensez-y ! 1092 01:33:11,480 --> 01:33:16,395 Je m'en fiche! Je m'en fiche! 1093 01:33:40,760 --> 01:33:44,548 Annabelle ! Annabelle ! 1094 01:33:45,120 --> 01:33:47,714 Annabelle, aide-moi, c'est Oonagh ! 1095 01:33:49,320 --> 01:33:54,235 - C'est urgent. Où est le lit ? - Ce qui s'est passé? 1096 01:33:54,520 --> 01:33:57,318 - Il est tombé... - Est-ce qu'il est tombé ? 1097 01:33:57,600 --> 01:34:01,149 Je l'ai poussée... Je ne me souvenais pas du bébé. 1098 01:34:01,400 --> 01:34:04,392 - Va-t'en, petit animal ! - Sortez ! 1099 01:34:05,760 --> 01:34:08,274 - Tout ira bien, tout ira bien. -Est-il sur le point de naître ? 1100 01:34:08,320 --> 01:34:10,038 - Oui, aide-moi à l'enlever... - Bien sûr. 1101 01:34:10,080 --> 01:34:12,594 - Où est le téléphone ? - Je n'en ai pas. 1102 01:34:12,720 --> 01:34:14,676 - Y en a-t-il un dans la cabine d'à côté ? - Non. 1103 01:34:14,800 --> 01:34:17,189 Il y en a un à côté du pont, à moins d'un kilomètre d'ici. 1104 01:34:17,240 --> 01:34:17,956 Je vais prendre la voiture. 1105 01:34:18,080 --> 01:34:19,069 Non! 1106 01:34:20,720 --> 01:34:22,631 - Tu sais conduire ? - Non. 1107 01:34:22,760 --> 01:34:25,718 Si tu me quittes, je mourrai. Je t'en supplie, reste avec moi. 1108 01:34:26,160 --> 01:34:30,358 - Est-ce que ça fait mal ? Les douleurs sont-elles normales ? - Tout ira bien si tu restes. 1109 01:34:30,840 --> 01:34:32,751 Courez pour trouver un téléphone, Cela ne prendra pas longtemps. 1110 01:34:32,800 --> 01:34:34,711 D'accord, mais une chose après l'autre. 1111 01:34:34,840 --> 01:34:37,593 - Écoute... laisse-moi partir. - Je t'en supplie, promets-moi que tu resteras. 1112 01:34:37,640 --> 01:34:39,232 Oui, je le promets, mais laisse-moi partir ! 1113 01:34:41,800 --> 01:34:43,631 Dois-je mettre de l’eau à bouillir ? 1114 01:34:47,160 --> 01:34:49,151 Et si je mets de l'eau à bouillir ? 1115 01:34:51,040 --> 01:34:53,076 - Pour quoi? - Je ne sais pas, mais j'ai toujours entendu dire... 1116 01:34:53,120 --> 01:34:55,475 Je ne saurais pas quoi faire de l'eau bouillie. 1117 01:34:55,520 --> 01:34:57,875 J'ai besoin de draps propres ! Et qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ? 1118 01:34:58,120 --> 01:34:59,712 - Une bouillotte. - Il est au lit. 1119 01:34:59,840 --> 01:35:00,795 - Bien. - Des draps... 1120 01:35:00,920 --> 01:35:04,276 L'hygiène doit être maintenue. Avez-vous du désinfectant ? 1121 01:35:04,320 --> 01:35:05,389 D'ACCORD. 1122 01:35:06,000 --> 01:35:07,718 Quand tu l'auras prêt... 1123 01:35:07,840 --> 01:35:10,513 ... va courir et le chercher sorcière la plus proche. 1124 01:35:14,760 --> 01:35:18,275 - Sont-ils fréquents ? - Oui. 1125 01:35:18,880 --> 01:35:20,836 Ça va bien. 1126 01:35:23,640 --> 01:35:27,474 C'est correct et normal. Je me souviens de l'avoir étudié. 1127 01:35:29,440 --> 01:35:34,070 Mettez-vous de ce côté. Comme ça. 1128 01:35:36,000 --> 01:35:39,436 Maintenant je vais te masser un peu le dos. 1129 01:35:42,840 --> 01:35:46,355 J'ai toujours été passionné par physiothérapie. 1130 01:35:47,600 --> 01:35:52,628 J'ai rencontré une fois un physiothérapeute cela a été passé à mettre la main. 1131 01:35:54,400 --> 01:35:57,710 Un jour, une grosse femme s'en est mêlée pour le gifler. 1132 01:35:59,800 --> 01:36:03,156 "C'était une tentation irrésistible" a-t-il déclaré au tribunal. 1133 01:36:04,560 --> 01:36:07,393 Elle pesait 100 kg. au moins. 1134 01:36:14,880 --> 01:36:17,235 - Est-ce suffisant ? - Oui, mets-le sur la table. 1135 01:36:17,960 --> 01:36:20,474 Et dis au médecin que nous avons réussi la première phase. 1136 01:36:20,520 --> 01:36:21,236 Qu'est-ce que ça veut dire? 1137 01:36:21,360 --> 01:36:24,750 C'est ce que j'aime le plus filles anglaises Sa formation. 1138 01:36:25,120 --> 01:36:26,314 Dépêche-toi. 1139 01:36:30,280 --> 01:36:33,033 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, oui, bien sûr. 1140 01:36:33,320 --> 01:36:34,594 Elle n'est pas une débutante. 1141 01:36:34,720 --> 01:36:37,109 - Il l'a déjà fait et il le fera encore. - Je cours ! 1142 01:36:42,600 --> 01:36:45,956 Nous allons jeter un oeil dans la salle de bain d'Annabelle. 1143 01:36:46,720 --> 01:36:48,790 J'espère que c'est propre. 1144 01:36:51,720 --> 01:36:54,154 J'espère aussi savoir quoi Je le fais. 1145 01:36:54,600 --> 01:37:00,072 Quoi qu'il en soit, tu peux toujours crie... si j'ai oublié quelque chose. 1146 01:37:05,240 --> 01:37:08,437 Oh non, ce n'est pas le moment de jouer. 1147 01:37:12,600 --> 01:37:17,469 Cette foutue chose est en train de s'effondrer. Je dois faire attention à mes pieds... 1148 01:37:17,800 --> 01:37:21,509 ...ou tu seras la première femme à donner naissance à un enfant tête baissée. 1149 01:37:24,680 --> 01:37:26,830 Calme, calme, calme. 1150 01:37:28,160 --> 01:37:31,197 Vous aurez besoin de tout votre force le moment venu. 1151 01:37:32,000 --> 01:37:36,073 Tu veux un verre d'eau ? Prendre. 1152 01:37:37,920 --> 01:37:45,395 C'est étrange... je n'avais jamais fait le la plus ancienne expérience physiologique au monde. 1153 01:37:45,960 --> 01:37:47,916 Allongez-vous sur le dos. 1154 01:37:51,400 --> 01:37:54,949 Maintenant le plus compliqué. Respirer. 1155 01:37:57,760 --> 01:38:02,709 Non, non, détends-toi, détends-toi, détendez-vous. Se détendre. 1156 01:38:04,080 --> 01:38:06,719 Se détendre. C'est... comme ça. 1157 01:38:08,280 --> 01:38:09,315 Longman ! 1158 01:38:12,880 --> 01:38:14,950 Non, ne parle pas. 1159 01:38:15,040 --> 01:38:17,952 Vous ne devez pas parler. 1160 01:38:19,040 --> 01:38:22,749 Je vais le sortir doucement. Ce ne sera pas agréable. 1161 01:38:26,640 --> 01:38:28,915 Maintenant, je me présente. 1162 01:38:31,560 --> 01:38:37,590 D'accord, maintenant... serrez les poings. Pressez-les ! 1163 01:38:38,040 --> 01:38:42,830 Respirez profondément. Plus profond! Ne lâchez pas ! 1164 01:38:43,080 --> 01:38:46,197 Come on, push! Poussez, poussez ! Allez, trésor ! 1165 01:38:46,800 --> 01:38:49,633 Ne t'arrête pas maintenant, chérie. 1166 01:38:50,880 --> 01:38:53,189 Très bien, très bien. 1167 01:38:53,840 --> 01:38:55,956 C'est ici! C'est ici! 1168 01:38:56,240 --> 01:38:58,754 Ne poussez pas. Ne poussez pas. 1169 01:39:01,280 --> 01:39:05,114 Attends, mon amour. Tenez-le. 1170 01:39:09,120 --> 01:39:14,069 - Tu le vois ? - Oui, tout va bien. 1171 01:39:16,160 --> 01:39:18,515 Poussez un peu. 1172 01:39:20,320 --> 01:39:22,197 C'est presque là. 1173 01:39:23,360 --> 01:39:25,032 Encore une poussée. 1174 01:39:25,160 --> 01:39:29,676 Très bien. Lentement, lentement, lentement, lentement Bien, bien. 1175 01:39:30,200 --> 01:39:31,679 Encore. 1176 01:39:32,960 --> 01:39:35,793 Ne va pas me jeter à terre ! 1177 01:39:36,880 --> 01:39:40,350 Essayez de vous étirer un peu. Juste un petit peu. 1178 01:40:00,880 --> 01:40:04,555 Savez-vous comment faire ? Je n'ai pas de pratique. 1179 01:40:06,840 --> 01:40:10,879 Faites un nœud en deux tours. 1180 01:40:21,840 --> 01:40:24,149 Nous devons choisir un prénom de garçon. 1181 01:40:28,000 --> 01:40:32,710 Né sur une péniche. Et si ça commençait par P ? 1182 01:40:33,680 --> 01:40:36,911 Je t'appellerai "Pierre le pêcheur". 1183 01:40:38,320 --> 01:40:43,348 Allez, jeune homme ! Reste ici ! 1184 01:40:47,640 --> 01:40:48,755 Longman ! 1185 01:41:02,080 --> 01:41:08,155 Venez ici. Est-ce que tu vas bien comme ça ? Avec tout le confort. 1186 01:41:08,680 --> 01:41:10,238 Vous arrivez juste à temps. 1187 01:41:10,680 --> 01:41:14,719 Mettez tout dans le panier à linge sale ou ils nous accuseront de meurtre. 1188 01:41:14,760 --> 01:41:19,117 - Et apporte un autre drap. C'est un garçon. Dépêche-toi. - Le médecin est sur le point d'arriver. 1189 01:41:23,400 --> 01:41:24,549 Longman. 1190 01:41:26,640 --> 01:41:29,598 Vous n'êtes pas qu'un simple médecin... 1191 01:41:32,080 --> 01:41:34,469 Êtes-vous le médecin? 1192 01:41:36,080 --> 01:41:38,958 Eh bien, oui, je le suis... 1193 01:41:40,160 --> 01:41:44,950 Si je le suis, vous devrez y assister à un grand scandale parce qu'ils vont m'expulser. 1194 01:41:48,640 --> 01:41:52,792 Ce n'est pas que de la sueur, n'est-ce pas ? 1195 01:41:55,800 --> 01:42:00,396 Non, chérie. Pas tout. 1196 01:42:09,320 --> 01:42:18,149 Un! Deux! Un! Deux! Forcer! "Épaules en avant et en arrière ! 1197 01:42:22,240 --> 01:42:23,593 Excusez-moi. 1198 01:42:24,160 --> 01:42:31,191 Pas mal! Ramez un peu plus court ! Plus rapide! 1199 01:42:31,360 --> 01:42:37,754 Un! Deux! Un! Deux! Un! Deux! 1200 01:42:38,800 --> 01:42:42,713 - Je ne sais pas pourquoi on se serre la main. - Il vous félicite. 1201 01:42:45,960 --> 01:42:48,394 Eh bien, je descends maintenant. Dois-je lui donner quelque chose de précis ? 1202 01:42:48,440 --> 01:42:49,589 Tout ce que vous voulez. 1203 01:42:49,800 --> 01:42:51,950 Même le caviar ! Mais ne le donnez pas à l'enfant. 1204 01:42:52,440 --> 01:42:55,989 Je pourrais pleurer pendant une semaine. C'est merveilleux ! 1205 01:42:56,600 --> 01:42:59,831 J'ai peur de vieillir. Une vieille fille, mais... 1206 01:42:59,880 --> 01:43:02,348 ...Je pleurais pendant une semaine. 1207 01:43:07,280 --> 01:43:12,877 Je sais à quoi tu penses. Mais ayez confiance, Major. 1208 01:43:13,960 --> 01:43:18,238 Je suis complètement revenu à mon être. 1209 01:43:19,040 --> 01:43:23,556 N'y pensons plus. Ce qu'il a fait était juste. 1210 01:43:23,840 --> 01:43:28,630 Maintenant, je peux le dire. En quoi qui concerne le pauvre Sharpey, 1211 01:43:29,080 --> 01:43:35,235 Maintenant nous savons quels ont été les effets du char que ses "amis" ont découvert. 1212 01:43:36,000 --> 01:43:38,230 Ils lui ont dit quoi faire et il l'a fait. 1213 01:43:40,320 --> 01:43:45,314 Par conséquent, "Z" pour "zombie", et non "T" pour "traître". 1214 01:43:45,720 --> 01:43:48,234 Avec grand plaisir Je vais déplacer le dossier. 1215 01:43:48,920 --> 01:43:51,434 - Il doit être fatigué. - Oui je suis. 1216 01:43:52,880 --> 01:43:57,351 J'en ai marre de la bêtise humaine, capable de transformer une découverte scientifique en crime. 1217 01:43:58,400 --> 01:44:03,315 Cela commence par la recherche scientifique et ça se termine avec un pauvre vieil homme innocent... 1218 01:44:03,360 --> 01:44:09,276 ... mort sur la première piste nuit noire à cause d'un suicide. 1219 01:44:13,640 --> 01:44:15,676 Je vais déjeuner, tu me rejoins ? 1220 01:44:16,640 --> 01:44:18,471 Des œufs au bacon ? 1221 01:44:19,280 --> 01:44:22,750 Cette fois, je peux vous assurer qui est le matin.